Холодное детство. Как начать жить, если ты нелюбимый ребенок

Третье письмо подруге из Дакки

Здравствуй, моя дорогая Танечка!

Получила все твои послания. Спасибо!

Новый год у нас был обычным днем. И 30, и 31 декабря нас погнали на работу, но шоферы не пришли. У них Идовские каникулы[5], видите ли. И мы, прождав час, расходились.

После этого маразма, 31 декабря, я отправилась в салон делать мехенди

[6]. Разрисовала себе ноги и одну руку, от чего пришла в неописуемый восторг. А после у меня дико разболелась голова и поднялась температура, так что перед самым Новым годом я слегла в постель, но смотрела ОРТ.

Знаешь, здесь мне все равно, как Новый год встречать. Ведь он абсолютно не чувствуется: лето, солнце – какой Новый год? Нового года летом не бывает.

Ид тоже незаметно прошел. Только бенгальцы слишком нарядные ходили, да у всех женщин на руках мехенди. А так никакого ощущения всеобщего праздника не было. Еще у них принято отмечать его с родителями, так что Дакка пустеет: все уезжают по деревням.

Я в это время съездила в Розовый дворец, Наваб-бари. Такой ужас! Смотреть совершенно не на что. И это главная достопримечательность Дакки.

Еще побывала в зоопарке. Он здесь замечательный: на огромной территории, с невероятным количеством животных, которые содержатся почти в естественных условиях: за загородкой либо в огромной клетке. Да и каждого вида по несколько штук. А вот на слоне я кататься побоялась!

На работе все та же ерунда, но я к ней попривыкла, и она не так меня задевает. Хотя в такой грязи мне купаться не доводилось прежде никогда, да и, надеюсь, не придется. Здесь столько маразма, доносов, стукачества… Я не представляла, что так бывает.

По пятницам ко мне приходит девушка, мы с ней два часа разговариваем на бенгальском. Представь, я разговариваю на бенгальском! И мне интересно. Мне это нравится. Неприятие его ушло о-кон-ча-тель-но.

Часто хочу ответить нашим же по-бенгальски. Даже не верится! Он накладывается у меня на все остальные языки. Бенгальская речь уже не кажется мне чужой, непонятной. Теперь она для меня естественна.

Кстати, у нас тут похолодало – уже 3 дня хожу в свитере. Зима, понимаешь!

Дакка, январь 2001-го