Холодный дом (Bleak House)

They have a higher right than ours."	Это ее право, не наше.
I passed on to the gate and stooped down.	Я подошла к железным воротам и наклонилась.
I lifted the heavy head, put the long dank hair aside, and turned the face.	Я подняла тяжелую голову, откинула в сторону длинные мокрые волосы и повернула к себе лицо.
And it was my mother, cold and dead.	И увидела свою мать, холодную, мертвую!
CHAPTER LX	Глава LX
Perspective	Перспективы
I proceed to other passages of my narrative.	Перехожу к другим главам своего повествования.
From the goodness of all about me I derived such consolation as I can never think of unmoved.	Все мои близкие были так внимательны ко мне, и я черпала такое утешение в их доброте, что не могу вспомнить об этом без волнения.
I have already said so much of myself, and so much still remains, that I will not dwell upon my sorrow.	Впрочем, я уже столько говорила о себе и мне надо сказать еще столько, что я не буду распространяться о своем горе.
I had an illness, but it was not a long one; and I would avoid even this mention of it if I could quite keep down the recollection of their sympathy.	Я захворала, но болела недолго, и не стала бы даже упоминать об этом, если бы могла умолчать о сочувствии моих близких.
I proceed to other passages of my narrative.	Итак, перехожу к другим главам своего повествования.
During the time of my illness, we were still in London, where Mrs. Woodcourt had come, on my guardian's invitation, to stay with us.	Все время, пока я болела, мы безвыездно жили в Лондоне, и к нам тогда, по приглашению опекуна, приехала погостить миссис Вудкорт.
When my guardian thought me well and cheerful enough to talk with him in our old way--though I could have done that sooner if he would have believed me--I resumed my work and my chair beside his.	Наконец опекун решил, что я достаточно окрепла и повеселела, так что уже могу побеседовать с ним по душам, как встарь, - хотя, послушайся он меня, это можно было бы сделать и раньше, - и, взяв свое рукоделье, я снова села в мое кресло рядом с ним.
He had appointed the time himself, and we were alone.	Он сам назначил время этой беседы, и мы были одни.
"Dame Trot," said he, receiving me with a kiss, "welcome to the growlery again, my dear.	- Ну вот, вы и опять в Брюзжальне, Хозяюшка, -начал он, встретив меня поцелуем, - добро пожаловать, дорогая!
I have a scheme to develop, little woman.	Есть у меня один проект, и я хочу предложить его вам, милая девочка.
I propose to remain here, perhaps for six months, perhaps for a longer time--as it may be.	Я надумал пожить в Лондоне еще полгода, а то и дольше... там видно будет.
Quite to settle here for a while, in short."	Словом, поселиться здесь на время.
"And in the meanwhile leave Bleak House?" said I.	- И значит, на это время покинуть Холодный дом, - сказала я.
"Aye, my dear?	- Да, милая, - отозвался он.
Bleak House," he returned, "must learn to take care of itself."	- Холодный дом должен привыкнуть сам заботиться о себе.