Холодный дом (Bleak House)

"You said, dear guardian, when we spoke of Mr. Woodcourt before Ada left us, that you thought he would give a long trial to another country.	- Вы как-то сказали, дорогой опекун, - помнится, перед тем, как Ада от нас ушла, - что мистер Вудкорт опять собирается уехать за границу надолго.
Have you been advising him since?"	Вы с тех пор говорили с ним об этом?
"Yes, little woman, pretty often."	- Да, Хозяюшка; довольно часто.
"Has he decided to do so?"	- Он решил уехать?
"I rather think not."	- Как будто нет.
"Some other prospect has opened to him, perhaps?" said I.	- Может быть, у него появились какие-то новые виды на будущее? - спросила я.
"Why--yes--perhaps," returned my guardian, beginning his answer in a very deliberate manner.	-Как вам сказать?.. Да... может быть, - начал опекун, очевидно обдумывая свой ответ.
"About half a year hence or so, there is a medical attendant for the poor to be appointed at a certain place in Yorkshire.	- Примерно через полгода откроется вакансия на должность врача для бедных в одном йоркширском поселке.
It is a thriving place, pleasantly situated--streams and streets, town and country, mill and moor--and seems to present an opening for such a man.	Живут там зажиточно, и место приятное - нечто среднее между городом и деревней: речки и улицы, мельницы и луга, - да и работа подходящая для такого человека, как он.
I mean a man whose hopes and aims may sometimes lie (as most men's sometimes do, I dare say) above the ordinary level, but to whom the ordinary level will be high enough after all if it should prove to be a way of usefulness and good service leading to no other.	Я хочу сказать - человека, который надеется и желает возвыситься над общим уровнем (а ведь почти все люди хотят этого временами), но в конце концов удовольствуется и общим уровнем, если получит возможность приносить пользу и честно работать, хоть и не прославится.
All generous spirits are ambitious, I suppose, but the ambition that calmly trusts itself to such a road, instead of spasmodically trying to fly over it, is of the kind I care for.	Я думаю, что все благородные души честолюбивы, но мне больше всего нравится честолюбие, которое спокойно выбирает подобный путь, вместо того чтобы судорожно пытаться перескочить через него.
It is Woodcourt's kind."	Честолюбие Вудкорта как раз такое.
"And will he get this appointment?" I asked.	- И его назначат на эту должность? - спросила я.
"Why, little woman," returned my guardian, smiling, "not being an oracle, I cannot confidently say, but I think so.	- Ну, знаете, Хлопотунья, - ответил опекун с улыбкой, - не будучи оракулом, я ничего не могу сказать наверное, но думаю, что назначат.
His reputation stands very high; there were people from that part of the country in the shipwreck; and strange to say, I believe the best man has the best chance.	Репутация у него очень хорошая, к тому же среди людей, потерпевших кораблекрушение вместе с ним, оказались йоркширцы, тамошние жители, и как ни странно, но я верю, что чем лучше ты сам, тем больше у тебя шансов на успех.
You must not suppose it to be a fine endowment.	Впрочем, не думайте, что это доходное место.
It is a very, very commonplace affair, my dear, an appointment to a great amount of work and a small amount of pay; but better things will gather about it, it may be fairly hoped."	Должность очень, очень скромная, дорогая моя, -работы много, а заработка мало; но можно надеяться, что со временем положение его улучшится.