Холодный дом (Bleak House)

"My dear Miss Summerson, most joyfully! Of course," he said, bringing his chair nearer mine and breaking into his fascinating smile, "of course it's not business.	- Дорогая мисс Саммерсон, с величайшей радостью! - отозвался он, подвигая свое кресло поближе ко мне и сияя очаровательной улыбкой.- Но, разумеется, говорить мы будем не о делах.
Then it's pleasure!"	А, стало быть, об удовольствиях!
I said it certainly was not business that I came upon, but it was not quite a pleasant matter.	Я сказала, что, конечно, пришла не по делу, но тема нашего разговора будет не из приятных.
"Then, my dear Miss Summerson," said he with the frankest gaiety, "don't allude to it.	- Если так, дорогая мисс Саммерсон, - промолвил он с самой искренней веселостью, - вы про нее и не говорите.
Why should you allude to anything that is NOT a pleasant matter?	К чему говорить о вещах, которые нельзя назвать приятными?
I never do.	Я никогда о них не говорю.
And you are a much pleasanter creature, in every point of view, than I.	А ведь вы гораздо приятнее меня во всех отношениях.
You are perfectly pleasant; I am imperfectly pleasant; then, if I never allude to an unpleasant matter, how much less should you!	Вы приятны вполне; я же не вполне приятен. Поэтому, если уж я никогда не говорю о неприятных вещах, так вам тем более не к лицу о них говорить!
So that's disposed of, and we will talk of something else."	Итак, с этим покончено, давайте поболтаем о чем-нибудь другом.
Although I was embarrassed, I took courage to intimate that I still wished to pursue the subject.	Мне было неловко, но я все-таки решилась сказать, что хочу говорить о том, для чего явилась сюда.
"I should think it a mistake," said Mr. Skimpole with his airy laugh, "if I thought Miss Summerson capable of making one.	- Я сказал бы, что это ошибка, - промолвил мистер Скимпол с легким смехом, - если бы считал, что мисс Саммерсон способна ошибаться.
But I don't!"	Но я этого не считаю!
"Mr. Skimpole," said I, raising my eyes to his, "I have so often heard you say that you are unacquainted with the common affairs of life--"	- Мистер Скимпол, - начала я, глядя ему в глаза, -я так часто слышала от вас самих, что вы ничего не смыслите в житейских делах...
"Meaning our three banking-house friends, L, S, and who's the junior partner?	- То есть в наших трех друзьях из банкирского дома - Фунте, Шиллинге и... как бишь зовут младшего компаньона?
D?" said Mr. Skimpole, brightly.	Пенс? - принялся шутить мистер Скимпол. -Правильно!
"Not an idea of them!"	О них я не имею ни малейшего представления!
"--That perhaps," I went on, "you will excuse my boldness on that account.	- Так, может быть, вы не посетуете на меня за навязчивость, - продолжала я.
I think you ought most seriously to know that Richard is poorer than he was."	- Но, мне кажется, вы обязаны знать, что Ричард теперь обеднел.
"Dear me!" said Mr. Skimpole.	- Боже мой! - воскликнул мистер Скимпол.
"So am I, they tell me."	- Но я тоже обеднел, как мне говорят.
"And in very embarrassed circumstances."	- И что дела его очень запутаны.