Холодный дом (Bleak House)

At last, on the black canal bridge of a busy town, with a clang of iron in it, and more fires and more smoke than he has seen yet, the trooper, swart with the dust of the coal roads, checks his horse and asks a workman does he know the name of Rouncewell thereabouts.	Наконец он въезжает в оживленный городок, который весь звенит от лязга железа, весь - в огнях и дыму (такого всадник еще не видывал, хотя сам уже почернел от угольной пыли на дорогах) и вскоре останавливает коня на мосту, переброшенном через канал с черной водой, и спрашивает встречного рабочего, не слыхал ли тот про некоего Раунсуэлла.
"Why, master," quoth the workman, "do I know my own name?"	- Вы бы еще спросили, хозяин, слыхал ли я, как меня зовут, - отвечает рабочий.
"'Tis so well known here, is it, comrade?" asks the trooper.	- Значит, его хорошо знают в этих местах, приятель? - спрашивает кавалерист.
"Rouncewell's?	- Раунсуэлла-то?
Ah! You're right."	Ну, еще бы!
"And where might it be now?" asks the trooper with a glance before him.	- А где он сейчас, как вы думаете? - спрашивает кавалерист, глядя перед собой.
"The bank, the factory, or the house?" the workman wants to know.	- То есть, вы хотите знать - в банке он или на заводе, или дома? - интересуется рабочий.
"Hum!	-Хм!
Rouncewell's is so great apparently," mutters the trooper, stroking his chin, "that I have as good as half a mind to go back again. Why, I don't know which I want.	Как видно, Раунсуэлл такая важная шишка, -бормочет кавалерист, поглаживая себя по подбородку, - что мне, пожалуй, лучше повернуть назад... Я и сам не знаю, где я хочу его видеть.
Should I find Mr. Rouncewell at the factory, do you think?"	Как вы думаете, найду я мистера Раунсуэлла на заводе?
"Tain't easy to say where you'd find him--at this time of the day you might find either him or his son there, if he's in town; but his contracts take him away."	- Трудно сказать, где его найти. Днем в эти часы вы можете застать его на заводе, если только он теперь в городе, - ведь он часто уезжает по делам; а нет - так его сына.
And which is the factory?	А где его завод?
Why, he sees those chimneys--the tallest ones!	Видит приезжий вон те трубы... самые высокие?
Yes, he sees THEM.	Да, видит.
Well! Let him keep his eye on those chimneys, going on as straight as ever he can, and presently he'll see 'em down a turning on the left, shut in by a great brick wall which forms one side of the street.	Ну, так ему надо ехать прямо на них; скоро будет поворот налево, и тут он опять увидит эти трубы за высокой кирпичной стеной, что тянется вдоль всей улицы.
That's Rouncewell's.	Это и есть завод Раунсуэлла.
The trooper thanks his informant and rides slowly on, looking about him.	Кавалерист благодарит за полученные сведения и медленно едет дальше, посматривая по сторонам.
He does not turn back, but puts up his horse (and is much disposed to groom him too) at a public-house where some of Rouncewell's hands are dining, as the ostler tells him.	Назад он не поворачивает, но оставляет своего коня (которого ему очень хочется почистить собственноручно) на постоялом дворе, где сейчас, по словам конюха, обедают "рабочие руки" Раунсуэлла.