Холодный дом (Bleak House)

Some of Rouncewell's hands have just knocked off for dinner-time and seem to be invading the whole town.	У некоторых "рабочих рук" Раунсуэлла сейчас обеденный перерыв, и они заполнили весь город.
They are very sinewy and strong, are Rouncewell's hands--a little sooty too.	Они очень мускулисты и сильны, эти "рабочие руки" Раунсуэлла... и немножко закопчены.
He comes to a gateway in the brick wall, looks in, and sees a great perplexity of iron lying about in every stage and in a vast variety of shapes--in bars, in wedges, in sheets; in tanks, in boilers, in axles, in wheels, in cogs, in cranks, in rails; twisted and wrenched into eccentric and perverse forms as separate parts of machinery; mountains of it broken up, and rusty in its age; distant furnaces of it glowing and bubbling in its youth; bright fireworks of it showering about under the blows of the steam-hammer; red-hot iron, white-hot iron, cold-black iron; an iron taste, an iron smell, and a Babel of iron sounds.	Кавалерист подходит к воротам в кирпичной стене, заглядывает во двор и, пораженный, видит всюду, куда ни глянь, огромное скопление железа, пережившего самые различные стадии, отлитого в самые разнообразные формы: железные полосы, клинья, листы; железные чаны, котлы, оси, колеса, зубья, рычаги, рельсы; железо гнутое, перекрученное, превращенное в детали машин странной, причудливой формы; горы железного лома, ржавого от старости; а подальше - печи, в которых железо рдеет и клокочет в пылу юности; яркие фейерверки железных искр, брызжущие из-под парового молота; железо, раскаленное докрасна, железо, раскаленное добела, железо, охлажденное до черноты; он ощущает железный вкус и железный запах; слышит оглушительное "вавилонское смешение" железных звуков.
"This is a place to make a man's head ache too!" says the trooper, looking about him for a counting-house.	- Ну и местечко, - того и гляди голова затрещит! -говорит кавалерист, оглядываясь кругом и отыскивая глазами контору.
"Who comes here?	- А кто это идет, хотел бы я знать?
This is very like me before I was set up.	Смахивает на меня в молодости.
This ought to be my nephew, if likenesses run in families.	Должно быть - мой племянник, если верить в семейное сходство.
Your servant, sir."	Ваш слуга, сэр.
"Yours, sir.	- К вашим услугам, сэр.
Are you looking for any one?"	Вы кого-нибудь ищете?
"Excuse me.	- Простите.
Young Mr. Rouncewell, I believe?"	Вы мистер Раунсуэлл-младший, если не ошибаюсь?
"Yes."	-Да.
"I was looking for your father, sir.	- Я ищу вашего отца, сэр.
I wish to have a word with him."	Мне надо с ним побеседовать.
The young man, telling him he is fortunate in his choice of a time, for his father is there, leads the way to the office where he is to be found.	Молодой человек говорит, что он пришел как раз вовремя, ибо мистер Раунсуэлл сейчас здесь, и провожает посетителя в контору к отцу.
"Very like me before I was set up--devilish like me!" thinks the trooper as he follows.	"Очень похож на меня в молодости... до черта похож!.." - думает кавалерист, следуя за ним.
They come to a building in the yard with an office on an upper floor.	Войдя во двор, они подходят к какому-то зданию, в одном из верхних этажей которого помещается контора.