Хроника Эрика

Биргер ярл в Елболунге[62] угас.Стар и млад горевал в этот час,слыша, что ярла смерть одолела.525 Каждая женщина ярла жалела.Он узаконил их равное право,искореняя жестокие нравы.Женщин закон охранял от обид.Тот, кто ослушался, мог быть убит.530 Ярла свезли в монастырь его воины.Там собрались тогда люди достойные.Серые братья в обители жили,землю пахали, да рыбу удили.Варнхем[63] — названье носила обитель.535 Думаю, ярла душа не в обиде.

[Ссора Магнуса с Вальдемаром][64]

Вот Биргер ярл и покинул наш свет.Тут сыновья собрались на совет.Конунгом, там Вальдемар утвердился,с этим при жизни отец примирился.540 Магнус в Нючёпинге герцогом стал.Сёдерманланд ему в руки попал.Должен был Магнус герцогством править.Дальше решали, кому что оставить.Эрику там улыбнулась удача —545 лен получил к своей доле в придачу.Лучший у Магнуса все же удел:рыцарей, слуг больше всех он имел,тех, кто всегда ему верно служил,

тех, кого он на турниры возил[65].550 Он захотел для себя большей власти[66],распря тогда началась на несчастье.Конунгу он не хотел позволятьправить сверх меры и судьбы решать.Часто над ним королева смеялась.555 Ей отвечать ему редко случалось.Был Вальдемар и светлым, и статным.Герцог же черен, угрюм[67], вероятно.В шутку прозвала "Котельник"[68] его.Руки и ноги вообще до того[69]560 все ж еще ладные герцог имел.Блеском манер удивить он умел."Эрик-пустышка"[70] звала королева

младшего брата. Что он от гневадумал о ней, я могу лишь гадать.565 Впрочем, об этом мне лучше не знать.

[Убийство датского конунга Эрика Плужный Грот][71]

Начались в Дании смутные годы.Конунг Эрик, из Рингстада родом,был там жестоко и подло убит,братьями преданный, в землю зарыт[72].570 Герцог Авель средь них одногозвали. По плану и воле егоЭрик в заливе утоплен был Сле.Горе тому, чьи мысли о зле!Вытащил бедный рыбак проплывавший575 труп, под водою долго лежавший.

К берегу с телом направил челнок.Слез удержать по пути он не мог.Каждый, кто тело нес, провожалв память усопшего, свечку держал.580 Ангел небесный на землю слетелк Эрика гробу. Так Бог захотел!Эрику счастье даровано им.Взят он на небо, и стал он святым.После него был конунгом Авель[73].585 Был он убит и мир наш оставил.Фризы его зарубили в сраженье.Мало в аду, знать, ему утешенья.Жил на земле он так, что, конечно,адов огонь терпеть ему вечно.

[Вальдемар и Ютта Датская][74]