Хроника Эрика

[Законы ярла Биргера][53]

Биргер дал людям новый закон.Многие годы действовал он:сестры наследовать с братьями могуттреть от того, что, отдав душу Богу,460 даст им отец, мать иль просто родня.Этого права у них не отнять.И — "мир двора" — пострадавших опора.Если меж домом своим и заборомранят кого-нибудь иль убивают,465 домовладельцу закон позволяетсуд над обидчиком тем совершить,коль в чужом доме посмел тот грешить.

Если владелец дома получитраны, синяк или боль его мучит.470 в доме его царит разоренье,сделавший то не имеет прощенья,коль не исправит, что было разбито,и не искупит вину за убыток.

[Основание Стокгольма][54]

Свеям урон наносили огромный475 козни карелов — язычников темных.До вод Мелара они доплывали,будь сильный шторм иль спокойные дали.Шли, не стесняясь, шхерами свеев,гости незваные, злобу лелея.480 Плыли до Сигтуны раз корабли.

Город сожгли и исчезли в дали[55].Жгли всё дотла и многих убили.Город с тех пор так и не возродили.Архиепископ Йон там сражен.485 Весел язычник, в радости он,что у крещенных так плохи дела.Русским, карелам смелость даламысль та, что свеям не устоятьи можно смело страну разорять.490 Чистую правду поведал здесь я:славный погиб в Асканесе[56] Йон ярл[57],тот, что последние девять лет,дом свой не видя, в латы одет,

с русскими и ижорой сражался.495 Веру христову сберечь он старался.Только лишь ярл вернулся в свой дом,первой же ночью убит был врагом.Скрылась в Хундхамар[58] супруга егов горе, в тоске, избегая всего,500 в мыслях, в душе свою боль сохраняла.Местью жена благородной пылала.Там собрала она силу большую.Всех перебила врагов, быль такуюслышал от тех я, кто жил в Эсташхер[59],505 жизни лишили их, прочим в пример.Жгли, оттащив от воды, корабли,в горе ее отомстить помогли.Как поступить, чтоб не лез разоритель?

Был Биргер ярл очень мудрый правитель,510 город Стокгольм повелел он построить[60],с толком и разумом жизнь в нем устроить.Замок грозящий, скажу без прикрас,выстроен — это был ярла наказ.Замок тот к озеру путь охраняет,515 козни карелов теперь не пугают.Вновь оживились озера воды —по берегам девятнадцать приходоврасположились и семь городов.Тихо и радостно. Горя следов520 нет и в помине у мирного брега.Нет и языческих страшных набегов.

[Смерть ярла Биргера][61]