Хроника Эрика

590 Эрик Святой путь земной завершил,двух дочерей он берег, пока жил[75],обе не замужем, сделать онипостриг монашеский были должны.Звать одну Юттой, Агнесой другую[76].595 Обе они красоту неземнуювзяли от Бога, он им даровалбольше гораздо, чем скажут слова.Ютта подверглась потом искушенью —бросить обет принимает решенье[77].600 Видеть сестру непременно должна,что же потом — знать не хочет она.

Видеть сестру, что была королевой,женой Вальдемара, задумала дева.Ей предложили с одним обручиться[78].605 Та ж ни в какую: "Останусь девицей!"Сдались тогда. "Что противиться ей!(кто из них прав — будет позже видней).Пусть едет Ютта к сестре, если хочет,мы ж сэкономим на ней, между прочим"[79].610 Дали коней, украшенья златые,платья в дорогу с ней дорогие.Встретить ее Вальдемар выслал сразурыцарей, слуг разодетых, с наказом —

путь указать, дать своих лошадей,615 все исполнять, что захочется ей.В Швецию датская дева попала.Перед двором королевским предсталаангелом чистым, посланцем чудесным,шведов пленив красотою небесной.620 С честью явилась прекрасная Ютта.Встреча полна была радости, шуток.Голову конунгу Ютта вскружила[80].Слишком уж близко к себе подпустила.Лишь королева заметила это,625 ревностью было ей сердце задето,

той, что бросает то в жар, а то в холод,не одолеть ее, стар будь иль молод."Горе мне, горе! — твердит королева, —если гостить будет в Швеции дева".

[Дети Вальдемара][81]

630 Было у конунга Вальдемаратрое детей — славный Бога подарок.Эриком сына конунг назвал,сильным и гордым его воспитал.Дочка Рикитца потом родилась.635 Дочка вторая Мариной звалась.

Участь Рикитцы счастливой была —герцога Калища[82] мужем взяла.Статною девой Марина была.Рыцарю Дьепольта[83] руку дала.640 Свадьба в Нючёпинге[84] эта игралась.Почести были, как им полагалось.Много в приданое дали добра —платья из золота и серебра,были там украшенья любые.645 Все увезли домой молодые.

[Встреча в Тренонесе][85]