Хроника Эрика

На вестергётов решил наступать.Думал, что там будет брат ожидать.Братьям своим передать он велел:"Либо погибнуть мне в битве удел,680 либо корона — третьего нет!Пусть конунг даст мне на это ответ!"Конунг услышал когда эти вести,воинов своих он собрал в одном месте,рек им, что хочет он править, доколе

685 будет удача и Божия воля.Магнуса войско он разобьет.Брат опрометчиво снова идет —войско побольше собрал бы и лез.В Швеции знали большой темный лес.690 Тиведен — имя места те носили.Там и собрались конунга силы.Думаю, мало для тех утешенья,Брата, отца кто теряет в сраженье.Войско у Ховы[89]

расположилось.695 Все, как бывает обычно, сложилось.В руки к тому победа придет,кто лучше войско с собой приведет.Хуже, должно быть, у конунга было,брату фортуна победу сулила.700 В Ромундабуде[90] конунг стоял.С ним были те, кто его охранял,кто в эту пору был за него.Конунга слава им ближе всего,

жизни за честь его могут отдать!705 Конунг тем временем лег почивать.Крепок был сон его, долгий такой...В Хове тем временем кончился бой.Кто на обедне, кто просто сидел,шел взад-вперед, или спал, или ел.710 В шахматы[91] села играть королева."Герцог ведь слаб", — размышляла без гнева.Ставить котлы приказали с едой тем,кто из битвы вернется живой.

Тут с поля боя явился к ним воин,715 ранен он был, не на шутку расстроен,с вестью, что конунгу нужно бежатьиль оборону придется держать."Наших загнали в болото и лес,мы проиграли, нам кара с небес!"720 Тотчас они знамена собрали,в Нэрке оттуда немедля бежали.

[Вальдемар теряет полстраны][92]