Хроника Эрика

790 Магнус[98] влюбился в дочку, всем сердцем,графа голштинского, старого Герца[99].Родом были они из Германии.Скромный, но храбрый в любых испытаниях,крепко в турнирах державший копье,795 граф был известен во время свое.Хельвигой деву прекрасную звали.Где же ей знать, что в далекие далибросит судьба, что ей в Швеции жить.Очень хотели ее пригласить800 в Швецию те, кто там жил в эту пору.Многим люба она, шли разговоры.Чтобы добиться в том деле успеха,Герц приказал ей в Кальмар поехать.

Магнус промолвил, увидев ее,805 Господа славя, решенье свое:"С нею немедля хочу обвенчаться,прежде чем с Данией мне рассчитаться"[100].Герцог Магнус велел поспешить.Яства готовить, наряды пошить.810 Свадьба[101] веселой была без печали.Сытые гости на ней не скучали.Предков обычай не нарушался:утренним даром Давё[102] ей достался,и три херада[103], что рядышком, в долю.815 Ими владеть ей, пока Божья воля.

[Эрик Глиппинг, Магнус и Вальдемар][104]

Но после свадьбы с Данией драться

герцог в поход повелел собираться.Люди оружье должны оглядеть.седла проверить, поножи надеть820 и быть готовыми выйти на дняхв путь, отметая сомненья и страх.С конунгом Эриком был он в раздоре.Герцога долг привел к этой ссоре.Он не хотел за людей рассчитаться,825 в Хове они помогали сражаться.Эрик за них попросил серебро.Магнус не стал долго слушать его.Халланд и Сконе он разорил.До Рюнебру[105] его земли спалил.830 В Швецию он возвратился домой.

Войско тогда, от удач сам не свой,всех, кто походом с ним вместе ходил,герцог на отдых домой отпустил.Йонкер Эрик[106] почил, но в живых835 три его брата[107] остались родных.Вновь через год, когда лето настало,воинов датский конунг немало,на лошадях, пригласил, при оружьи.Конунг призвал — те приехали дружно.840 Земли сожгли ведь, их всех обманули —то серебро, что должны, не вернули.Воинов пока конунг датский скликал,брат Вальдемар в то же время скакалв Санду[108], где двор один находился,845 видно, на выбор он трудный решился.

Магнусу сделал прозрачный намек,участь терпеть свою дале не мог, мол,либо конунгом будет опять,станет он всею страной управлять,850 либо отдаст на всегда свою долюконунгу Дании — вот его воля.К конунгу Дании он поскакал.Средство владеть всей страною искал.С прежним не мог положеньем смириться —855 он с датским войском домой возвратиться.В Швеции вот что они совершили:в Финведе, Вэренде[109] все попалили.Конунг велел в Векшё церковь поджечь,после жалел, что не смог уберечь.860 В Тульгарне[110] голосу разума внял:"Грех ведь — на церковь я руку поднял!"