Хроника Эрика

[Магнус становится конунгом][117]

950 Даны домой возвращались с богатством.Вслед Вальдемар к ним решил подаваться.Стал он упландцам не ко двору —действовал конунг всегда не к добру.Он не вернется домой никогда.955 У Морастена[118] избрали тогдаконунгом Магнуса — младшего брата.Мягким он был, добротою богатым.

[Педер Порсе и конунг Магнус][119]

Он иноземцев жаловал очень.Есть среди знати сейчас они, впрочем.960 Рыцарь иль воин, в изгнании бывший,смелым и благородным прослывший,шел к покровителю знатного рода(было обоим им это в угоду),чтоб тот дал рыцарю мир и покой,965 чтоб все для жизни иметь под рукой.Рыцари верно патрону служили

славу и честь его этим крепили.Так, Педер Порсе, рыцарь известный,жил, служа конунгу Магнусу честно.970 В Дании он покоя не знал,и конунг Магнус ему передалзамок на самой границе страны.Все пожеланья, что были данырыцарем, выполнил он без отказа.975 Эрика[120] милостей Порсе ни разуне доставалось, и он горевал,

что брал охотнее тот, чем давал.Магнус, напротив, любезен был с ним,верным считал его другом своим.980 Педер же мыслил тогда, видно, так:"Не получить серебра[121] мне никак,хоть и обещано дать, не торгуясь.Взять его надо, как только смогу я".Чтобы верней серебро получить,985 конунга он пригласил погоститьв замок, что Магнус ему подарил.Дальше увидим, прав ли он был:

в плен забрал конунга, хоть не пристало,и сел за стол, как ни в чем не бывало.990 Тут пришлось Магнусу пообещатьПедеру замок Лёдёсе отдать.Землю он тоже ему подарил.С тем Педер Порсе его отпустил,ехал туда сам себе господин.995 Мирно они с той поры до сединжили, как прежде, снова друзьями.Ловкий был рыцарь, вы видите сами.

[Рыцарь Ингемар из Дании][122]