Хроника Эрика

Было однажды тою порой —дали датчанам при Эттаке[112] бой.Те в это место приехали смело,865 герр Бенкт из Альсё и Пальне Белый,рыцари, свены, по конунга воле.Всадников сто, а может быть — более.Про осторожность датчане забыли,латы, оружье они отложили.870 Но только сели они пировать,с дерева начал громко кричатьвоин, поставленный ими в дозор:"Скоро упландцы ворвутся во двор!"Рыцарь Ульф Карлссон[113], добрый герой,875 жаркий надолго запомнил он бой.Как бился он меж мостом и двором,сказывал очень охотно потом.Было упландцев там, думаю, двести:

герр Педер Порсе[114] из Халланда, вместе880 с Уффе Дьюром, рыцарем смелым.Воином каждый из них был умелым.Их, как и многих, из Дании гнали.В Швецию люди обычно бежали.Герцог свою им милость являл,885 властью, поместьями их наделял.Жили безбедно они все, наверно.Герцог во всем доверял им безмерно.В спешке люди столы покидали.Много дверей они в доме сломали.890 В стойлах держали коней господа.Свены неслись, спотыкаясь, туда,прочь впопыхах лошадей выводили,о шлемах, латах совсем позабыли —лишь бы вскочить поскорее в седло.895 Кто шлем надел — знать, тому повезло.Конунга стяги тотчас подняли.

Мысли о бегстве они не держали.Герр Пальне Белый был первым готов,всех не дождавшись, пошел на врагов.900 Лошадь его во всю прыть понесла.Речка на север от дома текла.В плен угодил там отважный герой,между двором и тою рекой.Он далеко от своих оторвался,905 пленным с упландцами он возвращался.Жаркое там завязалось сраженье.Прежде блестевшее, снаряженьебыстро окрасилось кровью людей.Те и другие теряли коней.910 В плен всех датчан тогда захватили.Герр Бенкт из Альсё, из тех, что там были,лучший в этом сражении воин.Он похвалы, говорили, достоин.

Бился герр Бенкт на добром коне,915 рыцарь доволен им был, верьте мне.Сколь ни велик против герра отряд,воины травою ложились подрядвниз, под копыта коня вороного.Воина нигде не сыскать нам такого!920 Шутки шутить не хотел он с судьбой,целым стремился вернуться домой.Но он не в силах был дольше сражаться(помощи вряд ли мог рыцарь дождаться).Шведы его одного отпустили,925 ехать с оружием прочь разрешили.С ними любезно он попрощался.В Эттаке шведов отряд не остался.Воинам датским, которых пленили,шведы условие оговорили —930 чтоб убирались из Швеции прочь.Встретить пришлось в Сёдерчёпинге ночь.

Конунг Эрик был в Аксавалле[115],а его люди вдали воевали.Как повезло, что промедлил он там,935 все ж он стремился навстречу врагам.Герцог идти на него не решался.Конунг к дому пока не сбирался.Прежде чем не покончит с войной,он не хотел возвращаться домой.940 Там попытались договориться, —их отношенья должны же смягчиться.И, наконец, они мир заключили[116].Конунг сказал, что его люди мстили герцогу,ведь на датчан он напал.945 Мир нужен — каждый теперь понимал.Конунгу герцог отдал серебро.Долго делили братья добро,каждый пока не признал своей доли.И конунг Эрик остался доволен.