Хроника Эрика

В Скаре была Королева с желаньемдолго гостить, не спешить с расставаньем.Прежде решила с собой туда взятьотца, графа Герца,чтоб не скучать.1040 Ингемар, рыцарь, к ним приглашен,смел, благороден, красив и умен.Ждали они, когда конунг прибудет.В то время Фолькунгов[125] верные людизвали совет, чтобы вместе решить,1045 как Ингемара сильней проучить.Филпуссон йон[126] там был и Карссон йон,с ними и Авунд там был Тувассон[127]

,Филпус из Румбю[128], еще господа.Думали долго, решали тогда,1050 как, что задумали, им совершитьи графа Герца в плен захватить.В дом, где был граф, они поспешили.Там Ингемара в схватке убили.В церкви нашла королева спасенье,1055 видя опасное дел положенье.Взять графа Герца им удалось.Он — иностранец, к тому же сошлось:конунг был зятем ему и имелв женах не шведку. Да как же он смел?!

1060 Те в Умсаборг[129] привезли графа Герца.В скорби сжалось у конунга сердце —с графом такая беда приключилась.Все эти дни королева молилась,чтобы с отцом ей увидеться снова.1065 Очень страдала от горя такого.И конунг Магнус сделал попытку[130]взять тех господ, коих было в избытке,чтоб тестя — друга освободить,пленника муки его прекратить.1070 Пыл их умерить быстро сумел он,молвил: "Свершили вы правое дело.

Граф Герц свободным был господином,умный, воспитан, страдал он безвинно".Конунг письмо повелел написать,1075 вежливых слов в нем побольше сказатьтем господам, попросить их явитьсяв Скару к нему и расположитьсятам, где двор Гельквист[131] известный стоит.Ингемар рыцарь был в нем убит.1080 Веря, они прискакали туда.Конунг пленил их там без труда,чтобы в Стокгольм всех отправить тотчас,жизни лишить там отдал приказ.

В башне, что есть у моста Норребру,1085 умер йон Филпуссон, с ним его другКарссон йон сгинул, думаю, тоже —два благородных рыцаря. Что же,головы им отрубили обоим.Бог одарит их небесным покоем.1090 Филпус из Румбю большую частьличных владений, чтоб не пропасть,конунгу Магнусу в дар передал.С ним тот иначе мириться б не стал.

[Датчане и шведы на турнире][132]