Хроника Эрика

Конунги датский и шведский желали,1095 мирные дни чтоб меж ними настали.Выбрали двор пограничный они.Мужество, силу, уменье должнышведы с датчанами там проявить.Славу себе на турнире добыть.1100 Храбро они в поединках сражались.Искры от шлемов летели, ломалиськрепкие копья от сильных ударов.Там побежден был один рыцарь старыйПедер Сканунг[133]

он имя носил.1105 Юн был соперник его, полон сил.Хольмгер Карлссон, бесстрашный боец.Лагман Карл[134] был герою отец.Дюсевальд Магнус[135] из Дании родомсильным был рыцарем, смело к народу,1110 драться желая, он обратился:кто из упландцев, что там находился,хочет соперником рыцарю стать?Он ставит лошадь любому под стать,также сто марок с него в придачу1115 тому, кто верит в свою удачу.

Крикнул ему тут Эренгисл Плата[136]:"Кстати ты здесь, деньгами богатый.Тотчас я биться с тобою хочу,лошадь и деньги твои получу!"1120 Долго не думая, латы надели,вот в поединке мечи зазвенели.Шведа победа, датчанин упал.Думаю, он неудачи не ждал.В грязь он свалился с лихого коня,1125 людом осмеян средь белого дня.

[Жены Вальдемара]

[137]

А Вальдемар конунг вновь получилмилость от братьев. Об этом просилДании конунг: чтоб те с ним считались,земли вернули, что полагались1130 по завещанью отца, и, конечно,то, что по праву иметь должен вечно.Сможет он всем этим сам управлять,дома сидеть и лишений не знать.Тут королева Софья[138] скончалась.1135 Бог спас ей душу — мук не досталось[139]

.Конунг женился в Дании вновь.Принят тепло, но не долго любовьновой жены его жизнь согревала.Волей судьбы ее вскоре не стало.1140 Она умерла, ее звали Кристина[140].Женится снова он — на Катарине[141].Граф из Гетскуга — девицы отец.С радостью дева пошла под венец.Жизнь хороша в положении новом,1145 конунг достаток ей дал вместе с кровом.

[Магнус — благодетель церкви][142]