Хроника Эрика

Люди, в Ландскруне что оставались,очень во многом в то время нуждались.1670 Пищи припасы испортило лето,тверди в муке. Оттого было это,что в их домах она нагревалась.Вскоре хорошей еды не осталось.Солод слежался и даже горел.1675 Из-за продуктов всяк, кто их ел,сильно после страдал болью десен —радость цинга никому не приносит.Было, когда за столами сидели,пили настои на травах и ели,1680 зубы со стуком на стол выпадали.Жить оставаться смогли бы едва ли,многих убили беды такие.Мертвых дома стояли пустые.Думают: "Наших страданий не счесть.1685 А не послать ли нам в Швецию весть?Кликнуть марскалку про нашу беду.Свеи тогда нам на помощь придут.Тотчас судно большое отправят,свежей еды нам не медля доставят,1690 тучных коров, свиней и овец,смену здоровых пришлют, наконец.Ну, а больных — тех домой заберут".Рыцарь один воспротивился тут:"Пусть сердце марска печаль не тревожит.

1695 Бог излечить нам недуги поможет".Тут снова русские силы собрали,также карелов, язычников взяли[206].В крепость подмога не может прийти,было у шведов всего два пути:1700 либо сдаваться на милость врага,либо бежать, если жизнь дорога.Русские сильное войско собрали,к устью отряд на заданье послали,сваями чтоб перекрыли его[207]1705 (там ведь до шведов всего ничего —мили две сушей и две по воде,хочешь — скачи иль плыви на ладье).Издали русских они увидали.В крепости воины медлить не стали.1710 Тотчас оружье в руках засверкало.Двадцать храбрейших, было их мало[208],скачут в то место, чтобы узнать,что замышляет русская рать.Сколько там русских, шведы не знали,1715 видели тех лишь, что сваи вбивали.Ну а когда до устья добрались,то не нашли их, как ни старались.Только огромные бревна чернели,в дно вколотить их враги не успели.1720 Русских не видя, дорогой прямойстали они возвращаться домой.Но на пути их враги поджидали.

Были засады, те помышлялив крепость назад храбрецов не пустить,1725 или пленить их, или убить.Три места в лесу, грозя шведов отряду,русских по сотне скрывали засаду.Сходу упландцы в атаку пошлии две засады в схватке смели.1730 В третьей, вблизи от спасительных стен,ранен начальник их был — рыцарь Стен.С боем они три засады прошли,много русских там гибель нашли.Но враг от шведов не отставал,1735 шлемы звенели там, как металлв кузне звенит, когда молотом бьют.Свеи себя одолеть не дают.Сколько врагов против — важно едва ль,мало иль много, ведь шведская сталь1740 всех повергает с коня под копыта,те убегают иль будут убиты.Русские шли до стены крепостной,там от ворот повернули домой.Русские войско потом снарядили,1745 в крепости шведский отряд осадили.Русским удачу осада сулила —их в раз шестнадцать поболе там было.Стали они штурмовать день и ночь,схваток мне всех перечислить не смочь.

1750 Шведов уж мало в ту пору осталось.Войско язычников[209] часто сменялось,лезли отряд за отрядом они.Так продолжалось и ночи, и дни.Свеи устали оборонять1755 крепость, и это легко вам понять.Бились они день и ночь напролет,что удивляться — ведь слабнет народ.Нет уже мочи врага одолеть,люди не в силах страданья терпеть.1760 Вот и пожары внутри запылали,русские в крепость уже проникали.Шведы бежали от них, бросив вал,чтобы укрыться в огромный подвал.Те, кто у вала сражаться остались,1765 с жизнью своею геройски расстались.Тот погибал, кого находили,многих больных, ослабевших убили.В этот момент и сказал русским Стен[210]:"Разве людей не берете вы в плен?!1770 Мы бы сложили оружье тогда.Знайте, что жизнь нам своя дорога.Мы бы работать могли как рабы,благ никаких не прося от судьбы".Торкель Андерссон крикнул средь боя:1775 "Как же ты смог придумать такое!"Тут русский воин с ног его сбил,насквозь копьем его тело пробил.

Все ж много шведов укрылось в подвале,там все в кровавую бойню попали.1780 Был там Карл Хаак[211], смелый герой —смерть на копье подарил ему бой.С русского воина одежду он снял,в ней и проник к осажденным в подвал.Там был убит — в темноте не признали.1785 О, небеса, за что беды послали?Как Бог обрушил горе такоена смельчаков, их навек успокоил?!Шведы в подвале стойко сражались,русским не взять их, как ни старались.1790 Враг клятву дал, и поверили шведы, —жизнь сохранят им, и кончатся беды,русские в плен их с собой уведут,сдавших оружье они не убьют.Вышли они, воеводу послушав.1795 Господи, дай же покой бедным душамтех, кто принял смерть на валу!Богу они возносили хвалу.Шведы не знали, что вскоре придуттолпы язычников, многих убьют.1800 Русские пленных распределилимежду собой и добро разделили,крепость сожгли и поехали к дому,пленных ведя по дороге знакомой.Долго пожары внутри догорали.1805 Так вот ту крепость русские взяли[212].