Хроника Эрика

За Троицей сразу, на следующий год[179],Торгильс Кнутссон марскалк шел в поход1460 именем конунга. В ледунг вошлилучшие лодки и корабли.Жать на язычников конунг хотел,крепость Ландскруна построить велел.Воинов одиннадцать сотен[180] собрали.1465 Плыли из Швеции в дальние дали.Думаю я, по Неве никогдараньше не плыли такие суда.Скоро прекрасную гавань нашли,ставя по штевням свои корабли.1470 Сверху мостки на борта привязали,волны и ветер чтоб их не угнали.Между Невою и Черной рекой[181]крепости быть с неприступной стеной,в месте, где рек тех сливались пути1475 (лучше для крепости им не найти).С юга к заливу Нева протекала,с севера Черная речка впадала.Лишь о намереньях шведов узнали[182],русские войско большое собрали.1480 Морем и сушей[183]

отправилась рать.Стали момента удобного ждать.Вышли тогда христиане в поход,коли язычник на них не идет.Ветру упландцев домой не вернуть,1485 к Белому озеру[184], вверх держат путь.Восемь сот воев суда понесли,большего свей собрать не смогли.Вызвался Харальд[185] отряд возглавлять.К острову людям велел он пристать.1490 Сотни язычников, как говорили,ждали их, биться там свеи решили.Белое озеро с морем сравнится,и в этой книге о том говорится.Русских на юге лежат города,1495 север — карелов, меж ними вода.В озеро войско далёко уплыло,тридцать морских миль до берега было[186].И полпути не прошел Харальд смелый,ветер подул, и вода стала белой.1500 Буря ревела вокруг диким зверем.Чудом смогли они выйти на берег.Шведы достигли карельской земли.Рано, под утро, на берег сошли

рядом с деревней, у речки стоящей.1505 Эту деревню нашли мирно спящей.Если бы лодки на брег не втащили,волны бы в щепки их разломили.Сильно промокли и очень устали,там пять ночей у воды ночевали.1510 Убили карелов, дома их сожгли,много ушкуев[187], что рядом нашли.После рубили челны и палили.Люди, натешившись, к дому спешили.Пищи запасы у них оскудели.1515 Воины давно уже вдоволь не ели.На Пекинсааре[188] они возвратились,лагерь разбили. Одни насладилисьотдыхом, сразу же в сон окунулись.Прочие к главному войску[189] вернулись.1520 Несколько дней шведы в лагере жили,зорко за озера гладью следили.Видят однажды, что к ним плыветв тысячу лодей вражеский флот[190].Знаем мы, если беда впереди,1525 думает каждый, как жизнь спасти.Шведы поплыли вниз по теченью.

Русские плот из огромных поленьевсделали, выше дома любого,и подожгли кучи древа сухого[191].1530 Правили плот они вниз по волне,чтоб лодки свеев погибли в огне.Не удалось им до цели дойти,встала сосна поперек на пути.Кстати, лежала она под волнами.1535 Русских плоты не столкнулись с судами.Русские к крепости скоро приплыли,латы видны без труда уже были,светлые шлемы, мечи их сверкали.Русским порядком[192] они наступали.1540 Тысяч их было тридцать одна(рек их толмач). Эта сила грозна.Шведов намного меньше число.Русским на этот раз повезло.Вплавь через ров устремились на вал.1545 Тот, кто залез, других доставал.Сразу за рвом возвышалась стена.Меж восемью башен стояла она.Ров от реки до реки был прорыт,с разных сторон лагерь шведов укрыт.

1550 Хельсинги[193] были у южного края,сели в засаду, ров охраняя.Русские бросились прямо туда,будто хотели сказать: "Нас водане остановит, пройдем не спросясь!"1555 Хельсинги встретили их не страшась.Русских, однако, сдержать им невмочь,всадники скачут, чтоб пешим помочь.Матс Кеттильмундссон[194] с отрядом своим,смелым героем он был молодым,1560 Хенрик ван Кюрен[195] и рыцарь Иванвместе отбили натиск славян.И Порее младший встал с ними в ряд,были еще люди — целый отряд.Смело решили идти через ров,1565 видно, тогда, не считая врагов,шведы не знали, что русских в тот часбыло меж ними и рвом в десять разбольше, чем их. Нужно было спасаться.Стали обратно они пробиваться.1570 Врезались в сброд языческий с лета,русских рубили до красного пота.Вышли из битвы почти без потерь,в крепость вернулись за крепкую дверь.