Хроника Эрика

[Вторжение герцога Эрика в Норвегию][327]

Стал герцог Эрик в тот самый годснова готовить к норвегам поход.Знал от людей, что норвегов немного,3115 будто б уже выбирают дорогу,дерзко желая на свеев напасть,их разоряя потешиться всласть.Тотчас к норвегам направился он.Герцог посланием был извещен —3120 драться желали норвеги тогда,

но испарились враги без следа,хвороста бросив огромные кучи.Герцог поехал с войском могучимдальше в деревню названием Юнга[328].3125 Ею владел в это время Торд Унга[329].Эрика воины там разместились.Это узнали норвеги, озлились.Область покинул в испуге народ,с виду казалось — никто не живет.3130 Бегством от смерти норвеги спасались.Шведам и дети не попадались.Воины проехали многие мили,

злобой упландцы охвачены были.Мест не найти, где норвежцы скрывались.3135 Те в это время вместе собрались,лес был укрытием их от врага.Жизнь им, конечно, была дорога.Герцог людей разослал по дорогам,выследить все ж их не смог. На подмогу3140 двадцать он опытных свенов послал,лучших коней им тогда передал.Свены должны наконец-то узнать,где же им лагерь норвегов сыскать.

Те же на склоне горы залегли.3145 Шведов увидеть раньше смоглии посчитали, что тех не так много,чистой была за отрядом дорога.Тотчас они на упландцев напали.Ивар Синий убит был вначале,3150 после еще троих уложили,головы многие воины сложили.Прочь остальные смогли ускакать,не удалось в плен норвегам их взять.Мало из тех, кто ушел, возвратилось.3155 Как рассказали о том, что случилось,

дал герцог Эрик приказ выступать.В седла воины сели опять.Дружно коней застучали подковы.Люди сражаться были готовы.3160 В страхе пришлось разбегаться норвегам,еле спаслись от лихого набега.Герцог к дому тогда повернул,коли сразиться с ним враг не рискнул.Эрик сжигал на пути все, что видел.3165 Нету предела норвегов обиде!

[Эрик Менвед и Биргер против герцогов][330]