Хроника Эрика

Герцог Эрик зимой шел в поход.Был на озерах тогда толстый лед,2920 можно проехать по ним и пройти.Стали свободны к норвегам пути.Прямо в Осло отправился он.Хоть каждый мост был за лето сожжен,это норвегов ничуть не спасло.2925 Помнят они, что им всем принеслошведов нашествие на города,что герцог Эрик наделал тогда.У Акерхюса[312] встал он со стражейи не заботился, что конунг скажет,2930 в рыцари стал посвящать на пирах.Видно, норвегам не ведом был страх.Люди, которые в городе жили,делали все, что их братья просили.Что же еще им тогда оставалось!2935 В замке ведь войско располагалось.Замок от града водой отделен.Город богатый и этим силен.В нем управляющий распоряжался,жителей он приохотить старался2940 много работать, усердными быть,коли в достатке им хочется жить.

И день и ночь они пиво варили,пищу готовили, сытыми были.Всюду в округе свиньи, коровы,2945 корм лошадям — там всего было вдоволь.Лишь заболел герцог Эрик в те дни,лекарь нашелся умелый средь них,и от смертельной болезни он спас.Лекарь тот вылечил герцога враз.2950 Там Рождество все войско встречало.В миле от них река протекала.Как-то на той стороне, у моста(сказана так мне история та),войско норвеги собрали на поле2955 тысячи три, а быть может, и боле.Герцога люди узнали о том,что это войско стоит за мостом,вывели быстро своих лошадей,латы надели, как можно скорей,2960 смело навстречу врагу поскакали.Многие кровью от ран истекали.Поле норвежцами выстлал тот бой,словно накошенной летом травой.В кучи сгребали тела их и латы.2965 Не были воины ни в чем виноваты,

ведь защищали землю свою,много погибло их в этом бою.Не виноваты, считаю, и те,кто убежал — жить ведь каждый хотел.2970 Пленных вели много шведы с собой.Тут герцог Эрик собрался домой,был он тогда, видно, болен ещеи, что опасна болезнь, извещен.Очень боялся он смерти своей,2975 в дом возвратиться хотел поскорей.Шведы норвегам тогда обещали,что уж не будет от них тем печали.Пленных с собою они захватили.Если в дороге норвеги им мстили,2980 сопротивлялись иль есть не давали,шведы в отместку дома поджигали.Вскоре с Норвегией распрощались,в памяти горькой поныне остались.Ну, а норвеги, собравшись, кричали:2985 “Что же, в насмешку гёты[313] гулялив нашей земле, сея смерть и разор?!Стыд нам за это всем и позор!Надо упландцам отметить постараться,будут иначе над нами смеяться!

2990 Земли дотла мы должны им спалить,так вот упландцам сполна отплатить!”В Дальсланд, собравшись, они поскакали.Что-то добавить смогу я едва ли.Жгли все уезды в краю незнакомом,2995 не пропустив ни единого дома[314].Рыцарь командовал всем этим делом,герр Ивар Йонссон[315], гордый и смелый.После вернулись домой без потерь —так вот и было, хоть верь, хоть не верь.3000 Счастье такое, злата дороже!Всем им досталось милости Божьей.Добрый воин был Хельге Баат[316],людям сказал, коль они захотят,могут свершить с ним набег этот смелый.3005 Слушайте, что он в походе том сделал.В Дальсланд спустился горной тропойс войском большим и мыслью дурной.Много овец и свиней они взялии, возвращаясь, домой поспешали3010 горной тропой, подгоняя баранов.Грозный услышали бой барабанов,из-за горы хорошо был он слышен.“Кажется, герцог навстречу нам вышел!”

Так им ответил тогда предводитель:3015 “Если не знаете — не говорите,ведь не пришлось нам с ним встречи иметь.Думаю, будет везти нам и впредь”.Скоро узнали они без восторга —то управляющий был из Дальборга.3020 Шел он под знаменем герцога к ним,издали грозным казался таким.Прочь припустились норвеги бежать,стали при этом они причитать:“Как же теперь нам вернуться домой,3025 бед избежать, не рискнув головой!”Скот от себя они весь отогнали.Это спастись помогло б им едва ли.Форман сказал им: “Держитесь достойнои не бегите стадом нестройным!”3030 Остановил он их лишь на холме,сталь засверкала, как молнии в тьме.Дрогнув, норвеги спастись были рады.Славили Бога, что лес с ними рядом,он подходящим укрытием будет.3035 Славы достойны герцогов люди!Тот, кто знаком был с дорогой лесной,думаю, раньше добрался домой.