Хроника Эрика

[Морские сражения][317]

То перед праздником Троицы было.Снег, непогода ушли, наступило3040 теплое время, морозы пропали.Птицы уж песни свои распевали.Конунг Норвегии, а вместе с нимвоины храбрые летом сухимморем отправились в дальний поход[318].3045 Бусы[319] широкие, шнеки в тот годвзяли норвеги и вскоре отплыли,люди и дома оставлены были.В сторону Дании путь пролегал,ветер попутный им плыть помогал.3050 В Кальвсунд[320]

приплыли их корабли,долго пробыть они там не смогли.Герцог Эрик туда же пришел,он для людей своих дело нашел.Выгнать оттуда норвегов смогли,3055 взяли большие у них корабли.Свеев на них посадил герцог Эрик,воинов смелых, которым он верил.В сторону моря стали грести,семь кораблей захотев увести.3060 Многих норвежцев они там убили.Конунга этим они огорчили.Герр Ивар Йонссон[321] умер тогда.Боже, за что же такая беда!Принял за что он страданье такое!3065 Герцог Эрик был очень расстроен

тем, что погиб этот воин норманнский.Ивар свезен в монастырь францисканский,там схоронили его по обряду.Много достойных людей было рядом.3070 Эренгисл[322] из Скары тогда собиралсяв новый поход, вместе с ним отправлялсягерр Магнус Кристинасон[323], говорили.Жаль, в бесполезный поход уходили.Альготссон Магнус[324] шел с ними в бой.3075 Никто из них не вернулся домой.Прямо к норвегам они путь держали.Те, их заметив, не задрожали:мало упландцев, подплывших так близко,лодки малы их, сидят они низко.3080 Шведам хотелось тогда постараться

им показать, что решили сражаться.Смело вперед наудачу поплыли,громкими криками храбрость будили.Борт был высок у норвежского судна,3085 шведам сражаться тогда было трудно.Камни большие норвеги бросали,выстоять кто-нибудь смог бы едва ли.Шведских господ норвеги пленили,к берегу с ними не медля поплыли.3090 Им, безоружным, никто не поможет.Люди трусливые, подлые тожешли поглазеть на плененных мученьяи поддались в этот час искушенью,и порубили горстку тех шведов.3095 Очень легка была эта победа.

Так недостойные лишь поступают.Пусть каждый честный воин внимает:нет благодарности им за такое.С жизнью расстались в походе герои.3100 Души их райский покой обретут,гибель им тяжкая выпала тут.Конунг Норвегии Хокан в ту пору,не затевая с женой разговоров,дочь свою в жены, как я узнал,3105 йонкеру Магнусу быстро отдал.Герцог забыт, а с ним и помолвка[325].Лишь королеве[326] было неловко.Эрик ни с чем вернулся домой.Те, что в Кальвсунде приняли бой,3110 верно, об этом ему рассказали,люди от герцога весть не скрывали.