Хроника Эрика

[Герцоги захватывают Кунгахэллу][350]

Брат Вальдемар из Стокгольма тогдак герцогу Эрику ехал, тудаон отправлялся с сильным отрядом.3325 Рыцари, также им равные, рядом,шведы там были и немцев немного,их в Вестергётланд лежала дорога.Вскоре с отрядом герцоги былиу Кунгахэллы. Ее осадили.3130 Но перед этим, я должен сказать,крепость сумел конунг Хокан забрать.Легкой была для норвегов победа.

Лишь конунг Эрик собрался на шведов,герцог уж ждал у границы его.3335 Хокан тогда, не страшась никого,отдал приказ крепость ту осаждать.Должен ее управляющий сдать,ведь был норвег управляющий тот.Звал сего мужа Торд Унге[351] народ.3340 Гневом конунг к нему воспылал,в книге об этом уже я писал.Дольше он крепость не стал охранять,зная, что могут добро отобрать(то на норвежской земле находилось).3345 С конунгом все ж примиренье случилось,

стал он затем управляющим снова.В ярость герцог пришел от такого.Крепость решил он отвоевать.Молвил: "Спокойно не буду я спать,3350 коли в ту крепость не попаду!"Ну, а норвежцы, чуя беду,ехать решили из крепости прочь.Холод, зима им сумели помочь,реки сковало — пройти было можно.3355 Чтобы дорогу узнать осторожно,выслали рыцаря, как повелось.Туго ему по дороге пришлось.С ним было послано воинов много.

А герцог Эрик на эту дорогу3360 против него герра Бьярне[352] послал.Тот шел с охотой, дорогу он знал.С конунгом в ссоре тогда находился.Сам он в Париже когда-то учился,думаю, был человек он ученый.3365 Бог помогал на пути им, у склонарыцаря встретили воины эти.Вспыхнула схватка тогда на рассвете.Конунга рыцарь был чуть не убит.Думаю, им тот урок не забыт.3370 Битву норвеги тогда проиграли,лучше б поход этот не затевали.

Плохо держались они, и уроним в этой битве большой нанесен.Войско норвегов тогда отступило.3375 Битва хорошего им не сулила.Что отступили, корить их не будем —так поступать часто свойственно людям.Лишь управляющий это узнал,помощи больше он не ожидал,3380 крепость оставил, как герцог просил[353].Вместо него герцог Эрик решилкрепость немецкому рыцарю дать,и ею должен был тот управлять.

[Перемирие][354]