Хроника Эрика

Конунг Дании Эрик всегдавоев к себе приглашал. Без трудаДании воины, реже германцы,много также других чужестранцев3170 с радостью шли на службу к нему[331].Много платил — вот причина тому.Знати осьмнадцать богатых людей,свенов имевших и лошадей,конунгу стали весомой поддержкой.3175 Этим они покрывали издержки.Конунг подарки им щедро дарил,денег за службу немало платил.Воинам горстями давал серебро —тысячу, марок на жизнь и добро.3180 Каждый, кто получал, удивлялся,конунгу верно служить соглашался.В Данию съехались воины, тогдавсе собрались у него господа."Можем, — сказали, — теперь выступать".3185 Стали коней триста двадцать[332] седлать.Шли на упландцев датчане беспечно.Герцог Эрик мягкосердечныйтоже к границе с войском пришел,он подготовил его хорошо.3190 Силы ему бы побольше иметь,чтоб можно было датчан одолеть.Герцогов знатных и графов богатых,рыцарей много, закованных в латы,шло в бой за конунга на этот раз,3195 точно его выполняя приказ.Стоило в Швеции им появиться,

герцога рать отошла от границы.Им в глубь страны отступать оставалось.Что по дороге им попадалось —3200 корм и еду — все с собой забирали.Думаю, конунг и войско страдали.В месте каком бы он не появлялся,герцог уж там побывать умудрялся.В виде таком оставалось все впредь,3205 что им на то не хотелось смотреть.Если из них кто-нибудь отставал,к герцогу в руки тотчас попадал.Пленных жестоко они убивали.С Эриком встречи враги избегали.3210 С ними бывало нередко такое —из двадцати оставалось лишь трое.Войска пределы покинуть не смели,герцога видя, датчане робели.Он в Вернаму поехал тогда[333],3215 воинов верных отправил туда,после послал, отделив часть из них,одних — к Лёдёсе и в Скару — других.А для себя взял он воев отличных,так господа поступали обычно[334].3220 Из окруженья брать лучших старались,а остальных удержать не пытались.Он Хумбларум[335] решил защищать.Конунг тут стал на него наступать.Герцог в Холаведен[336] отошел,3225 конунг Биргер в Йёнчёпинг вошел[337].Рыцарей, свенов взять не забыл.В каменном доме он жить не любил.

Дом деревянный велел возвести,после коров и овец привести.3230 Биргер велел заколоть этот скотв страхе, что брат на него нападет.Лес конунг Биргер объехать спешил,а герцог Эрик там выждать решил.В Бьельбу пред тем он немцев оставил.3235 Весть, призывая их, герцог отправил.Быстро на выручку те поспешилик месту с названием Сем[338], кони в мыле.Но раньше немцев датчане добрались.Герцог и люди его отбивались.3240 Поднял герр Матиус стяг над собой.Часто случается в схватке такой —вот его лошадь о камень споткнулась[339],видно, фортуна от них отвернулась.И лошадь Матса на землю упала,3245 телом тяжелым древко сломала.Тут воины конунга ринулись в бой.Герцоги к ним повернулись спиной.Прочь уносили герцогов кони.Порознь братья ушли от погони[340].3250 Герцог Эрик в Кальмар стремился,а Вальдемар в Стокгольме укрылся[341].Конунги Эрик и Биргер[342] пришлик стенам Нючёпинга[343], взять не смогли.Воев, что конунгам верно служили,3255 ранили многих и многих убили.Глупо ведь ждать им чего-то другого.Очень людей было в крепости много.Герцог Эрик в Кальмар попал

и, от погони уйдя, мирно спал.3260 В Кальмар два судна немецких приплыли,люди на службу к нему поступили.Просит оружие жителей взятьВарберга, Кальмара, с ним выступать.После в Йёнчёпинг скакали они[344].3265 Там управляющий стал в эти днижителей местных на бунт поднимать,датскую крепость решили сломать.Тут же ее и спалили дотла.Но неразборчива смерть там была.3270 Герр Иван[345] в схватке жестокой сражен,рыцарь достойный, был смел и умен.Насмерть прострелен воин стрелой.Думаю, герцог объят был тоской.Рядом стоял рыцарь Гудсерк[346] тогда.3275 С ним приключилась такая ж беда.С Биргером был он связан судьбой(смерти приход ей известен одной),битве всегда до конца отдавался.В битве он с жизнью своею расстался.3280 Стихло сраженье, кончено дело.Крепость взята, и в ней все догорело.Герцог встал тогда в Аксавалле[347],с ним его люди туда поскакали.Герцог решил вестгётов призвать.3285 Там и собрался он конунга ждать.-Конунг Эрик, когда разузнал,что в Аксавалле герцог стоял,что взял Йёнчёпинг в сражении смело,люди бежали, а крепость сгорела, —

3290 тут он сказал: "Больше ждать не годится,долго же здесь мне пришлось находится!С дня Михаила, сейчас Рождество!Много успел я утратить всего.Воинов, коней скольких я потерял!3295 Ax, если б раньше об этом я знал!В этом году не пришел бы сюда.Люди в другие ушли города,нам оставляя землю пустой,и запастись мы не можем едой.3300 Мне ровно столько до цели сейчас,сколько и было в первый же час!"На Новый год повернул он домой.Как поредел лошадей его строй!Прежде такого нигде не бывало,3505 чтобы коней столько мертвых лежало.Многие к дому пешком возвращались,лошади их на дороге остались.Встретился конунг с герцогом все же,день простояли вместе, похоже.3310 Конунг тут вынужден был предложитьгерцогу споры и распри забыть.Друг ему герцог, и мир между ними,землями каждый владеет своими.В Данию конунг вернулся домой[348].3315 Трудно крестьянам пришлось той зимой.Он серебром за надел пашни брал.Бонд свою землю и лес продавал,чтобы налоги большие покрыть[349].Тяжко крестьянам в стране стало жить.3320 Конунг, налоги введя, подтвердил,что правду Биргеру он говорил.