Классические мифы Греции и Рима

– Руки с мольбой простираю к тебе, дева! Если ты богиня, то по красоте лица и высокому стану в тебе можно узнать Артемиду, если же смертная, то блаженны стократ отец твой и мать и блаженны братья твои! Как радуется их сердце при виде тебя, расцветающей перед ними, как отрадно им смотреть на тебя, когда весело пляшешь ты в хороводах. Но несравненно блаженство того юноши, что введет тебя в дом свой как невесту. Сжалься надо мною, царевна, меня постигла беда великая. Только вчера, на двадцатый день, удалось мне спастись из моря: так долго был я игралищем бури, гнавшей меня от острова Огигии. И вот выброшен я на этот берег для новых напастей: верно, немало еще судили мне претерпеть боги. Сжалься, царевна! Испытав много превратностей, тебя первую здесь встретил я; никто из живущих в этой стране не знаком мне. Скажи, где дорога в город, и дай мне чем-нибудь покрыть обнаженное тело – хоть лоскут грубой материи, в которой привезла ты сюда одежды. О, да исполнят бессмертные боги все твои желания! Пусть дадут они тебе супруга но сердцу, да ниспошлют изобилие твоему дому, мир семье! Водворяется великое счастье там, где муж и жена единодушно живут, сохраняя домашний порядок, благомысленным людям на радость, недобрым – на горе и зависть, себе – на великую славу.

Услышав слова Одиссея, Навсикая в ответ ему молвила:

– Странник, я вижу, ты не худородный и не неразумный муж! Если ты смог достигнуть нашей земли и нашего города, то не будешь нуждаться ни в чем – ни в одеждах, ни в чем потребном для странника, молящего о помощи. Я укажу тебе наш город, назову и народ, живущий о нем. В городе этом живут и этой землей владеют феакийцы, я же – дочь царя феакийцев, Алкиноя.

Тут обратилась Навсикая к прислужницам, позвала их, велела им дать чужеземцу нищи, питья и платья. Они подошли, возложили на Одиссея тонкий хитон и мантию. После, принеся сосуд золотой с благовонным маслом, стали приглашать Одиссея к омовению в светлом потоке. Но Одиссей отказался:

– Прекрасные девы, станьте поодаль: без вашей помощи я смою с себя соленую тину и сам натру маслом тело. Но перед вами не стану купаться я в светлой реке.

Он отошел, а девушки эти слова передали царевне.

Одиссей же, погрузившись в поток, смыл освежающей влагой тину, облекшую ему плечи и спину и облепившую его густые кудри. Омывшись, он натер маслом тело и облекся в одежды, данные ему царевной, Афина же украсила его красотой и юностью. Изумилась царевна, заметив эту перемену в страннике, и сказала подругам:

– Слушайте, что скажу вам, подруги; думаю я, не все боги преследуют этого мужа. Прежде мне он казался человеком простым, теперь же он подобен бессмертным богам. О, когда бы такой муж избрал меня супругой. Теперь же, милые, принесите питья и еды чужеземцу.

Повинуясь ее воле, девушки немедленно принесли Одиссею еды и питья. С жадностью утолил свой голод и жажду закоснелый в бедах Одиссей: давно не касался он пищи.

Тем временем царевна собрала вымытые и высушенные одежды, сложила их и, став в колесницу, сказала Одиссею:

– Пора нам отправляться в город; вставай, чужеземец, и следуй за нами. Дом, где живет мой отец, я тебе укажу. Там ты, конечно, встретишь благороднейших из феакийцев. Пока путь идет по полям, следуй вместе с моими прислужницами за моей колесницей. Скоро достигнем мы города… Его окружают стены с бойницами; с двух сторон его огибает глубокая пристань; вход же в пристань стеснен кораблями, которыми справа и слева уставлен берег. Там же торговая площадь вокруг храма Посейдона. В обширных зданиях того дивного храма хранятся запасы парусов, канатов; там же готовятся гладкие весла. Феакийцам не нужно ни луков, ни стрел; вся их забота о мачтах, о веслах, о прочных мореходных судах; весело им в кораблях плавать по многошумному морю… Чужеземец, я желала бы избежать пустых и обидных толков: злоязычен народ наш. Нам может встретиться какой-нибудь дерзкий насмешник; увидя нас вместе, он скажет: «С кем так сдружилась царевна? Кто этот могучий, прекрасный странник? Откуда он прибыл? Не жених ли он её? Вот что могут толковать в народе: а мне будет обидно. Так что исполни совет мой: близ дороги есть священная тополевая роща Афины Паллады. Светлый источник бежит оттуда на зеленый луг; там на таком расстоянии от города, на каком можно разобрать человеческий голос, подожди ты до тех пор, пока мы не прибудем на место. Когда же ты убедишься, что мы достигли царских палат, встань, войди в город, а там всякий ребенок укажет тебе, где живет царь Алкиной. Войди во дворец, поспешно пройди сквозь залу к покоям царицы; там увидишь ее перед очагом у высокой колонны, в кругу служанок, а рядом с ней и сам царь, мой отец. Подойдя к царице, ты обними ее колена, умоляй, чтобы она помогла тебе в твоем деле. Если она благосклонно примет твою мольбу, то будет надежда тебе увидеть возлюбленных ближних, светлый дом и отечество.