Кольцо Анахиты

Я была рада, что мы избавились от кольца, что Маргарет обрела долгожданный покой и, может быть, наконец встретилась с теми, кого любила. Что у Люськи и Питера наконец родятся дети. И все равно мне было бесконечно грустно. Эти десять дней были такими необычными, яркими, насыщенными событиями. В них вместилась пусть короткая, но полная жизнь женщины, которая – я не сомневалась в этом! – была моим предком. И предком мужчины, который всего за неделю стал для меня самым важным, самым необходимым в мире.

Рука Тони легла на мое колено, и я вздрогнула.

– По-моему, давно пора перекусить, как думаешь? – спросил необходимый мужчина вполне буднично.

[1] (англ.) развивающийся, перспективный

[2] (англ.) «Ювелирные изделия»

[3] Сhigro, от Chinese Negro (англ.) – китайский негр, человек китайско-негритянского происхождения. Авторство этого слова, предположительно, принадлежит Яну Флемингу, автору романов о Джеймсе Бонде.

[4] Карандаши Мооса – набор стержней с закрепленными осколками минералов для определения твердости камней, маркируются в соответствии со шкалой твердости Мооса от 1 до 10 (твердость алмаза)

34. Две раскрытые тайны

Было уже довольно поздно, но мы успели перехватить запоздалый бизнес-ланч в недорогом кафе.

– Что будем делать? – спросил Тони, допивая кофе. – По-хорошему, завтра мне надо быть в деревне, но можно и перенести. Переночуем, завтра погуляем по городу, а вечером вернемся. Да и сейчас можем пройтись, дождь кончился.

Я задумалась. С одной стороны, мне очень хотелось увидеть Лондон, вместе с ним, а с другой…

– А мы можем приехать сюда на несколько дней? Может, на выходные – чтобы тебе не надо было переносить дела?

– У меня там всегда какие-то дела, но, в принципе, конечно, можем. А почему не завтра? Я правильно понял, ты хочешь вернуться сегодня?

Он смотрел на меня так внимательно, что я начала копаться в сумке, якобы разыскивая пудреницу.

– Понимаешь, – я рассматривала в зеркале свой глаз, в чем не было никакой необходимости, – после всего этого… совершенно не туристическое настроение.

– Где-то я тебя понимаю, – кивнул Тони. – Тогда поедем прямо сейчас?

– А ты не мог бы меня часа на полтора в какой-нибудь не очень дорогой торговый центр забросить? Хочу кое-что купить. Джинсы-то мы выбросили, а у меня только платья и юбки.

– Женщины, женщины… Хорошо. Сейчас соображу. Давай так. Тут недалеко Primark, недорогой универмаг. Если тебе не нужно что-то брендовое – очень даже сойдет. Я тебя там оставлю, а сам поеду к Питеру, приберу там и вещи наши соберу. Потом вернусь за тобой, и сразу поедем домой.

«Домой»… Ладно, в сторону!

Денег у меня было не так чтобы много, но с учетом Люськиных двух сотен я рассчитывала уложиться в бюджет. Тони меня не обманул, в универмаге действительно можно было сэкономить. Вещи, конечно, были, что называется, NoName и по качеству максимум на пару сезонов, но на большее я и не рассчитывала. На покупку джинсов, толстовки, кроссовок и других мелочей ушло с полчаса, а вот еще одну вещь я искала долго. Уже совсем отчаявшись, вдруг наткнулась на небольшой отдел, и там… Бинго!

– Что ты так хитро улыбаешься? – спросил Тони, когда я садилась в машину, нагруженная пакетами с покупками.

Ага, так я тебе и сказала!

– Да ничего. Обычный женский шоппинг-оргазм.

Тони фыркнул, но ничего не ответил.

Когда мы уже выехали из Лондона, в голову вдруг пришла довольно неприятная мысль.

– Послушай, а что мы скажем Питеру? – спросила я. – Ну, насчет кольца – куда оно делось. Правду рассказать, так ведь ты сам говорил – не поверит.

Подумав, Тони сказал:

– Оставь это мне, я как-нибудь сам справлюсь.

Боже, до чего все-таки приятно, когда мужчина говорит: «оставь, я сам справлюсь», и тебе не надо ломать голову, как выпутаться из неприятной ситуации.

Покосившись в очередной раз на сиреневый пакет, лежащий на заднем сиденье, я дотянулась до своей сумки и вытащила дневник лорда Колина.

– Если найдешь что-то, читай вслух, – потребовал Тони.

– Я обещала все рассказать Джонсону, – возразила я. – Если что-то будет, прочту сразу вам обоим. Чего повторяться?

– Lazy dog[1]!

На секунду я обиделась: с какой стати он обозвал меня ленивой собакой, но потом сообразила, что это идиома. Разные культуры – от этого никуда не денешься.

Я бегло просматривала страницу за страницей, с трудом разбирая мелкий дрожащий почерк. Даты дедушка Питера не ставил, но на первой странице значился 1989 год. Питеру и Тони тогда было по десять лет, а нам с Люськой по пять.

Лорд Колин кратко описывал поездки, встречи, записывал впечатления о книгах и фильмах. До конца оставалось страниц десять, и я уже крупно сомневалась, что в дневнике есть что-то важное. Но зачем тогда Хлоя украла его и хранила в банковской ячейке? И вдруг…

– Ничего себе! – я даже присвистнула от удивления.

– Есть? – Тони на секунду повернулся ко мне.

– Еще как есть. И дракон, и кольцо.

– Читай!

– Нет!

– Какая ты противная, Света!

– Еще какая противная! – коварно усмехнулась я. – Подождешь. Лучше за дорогой смотри.