Kosmoso robinzonai

— Anri Belteras. Jūs niekuo nepakenkėte visuomenei ir esate pripažintas nekaltu, bet kadangi nieko nesiėmėte, idant perspėtu— mėte mus…

— Aš negalėjau…

— Tylėkit! Taigi, tęsiu… Kadangi nieko nesiėmėte, idant per— spėtumėte mus, netenkate rinkimų teisės, kol išpirksite savo kaltę.

— Vadinas, aš laisvas?

— Taip — lygiai kaip ir mes visi. Bet jei norite pasilikti kaime, turėsite dirbti.

— O, nieko daugiau ir netrokštu!

— Ida Honeger. Jūs pripažinta nekalta, bet per artimiausius dešimt metų negalėsite būti renkama į Tarybą. Madlena Diušer! Mes nenustatėme jokios nusikalstamos jūsų veiklos, išskyrus abejotiną moralę ir, tarkim, abejotiną palankumą, — salėje pasigirdo krizenimas, — pagrindiniams nusikaltėliams… Prašau laikytis tylos! Jūs netenkate visų rinkiminių teisių ir esate skiriama dirbti į virtuvę. Visi likusieji! Jūs nuteisiami darbams, kurių trukmė — ne daugiau kaip penkeri žemiškieji metai. Šį terminą galite sutrumpinti pavyzdingu darbu bei elgesiu. Iki gyvos galvos netenkate visų politinių teisių, tačiau jos gali būti grąžintos tam, kuris šito nusipelnys, atlikęs žygdarbį visuomenės labui.

Teisiamieji, kurie tikėjosi kur kas griežtesnės bausmės, džiugiai suklego.

— Dėkui, vyručiai! — šūktelėjo Bironas. — Jūs tiesiog šaunuoliai!

— Posėdis baigtas. Išveskite nuteistuosius!

Kiurė prisiartino prie Levreno, panorusio atlikti išpažintį. Žiūrovai išsiskirstė — vieni patenkinti nuosprendžiu, kiti pasipiktinę. Nušokau nuo pakylos ir pasukau link Beltero. Vaikinas guodė Idą.

— Pažvelkite! — tariau dėdei, eidamas pro šalį. — Dabar aišku, kodėl jiedu taip gynė vienas kitą.

— Kur jūs gyvensite? — paklausiau jaunuolių. — Diušer teks miegoti virtuvėje, nori ji ar ne, tačiau judu — visai kitas reikalas. Grįžti į apgriautą pilį, kurią gali užplūsti hidros, būtų tikra beprotystė. Čia irgi daug kas sugriauta, žmonės gyvena ankštai. Be to, judviem reikia surasti darbą. Veltėdžiavimas nuo šiol draudžiamas įstatymu.

— O kur jis parašytas, tas įstatymas? Mes norime būti dorais piliečiais, tačiau šiam tikslui reikia išmanyti įstatymus.

— Apgailestauju, bet kodeksas dar nesudarytas. Turime tik atskirus tekstus bei Tarybos nutarimus. Beje, jūs buvote juristė?

— Baigiau antrą kursą

— Štai ir radome jums darbą Užsiimsite mūsų kodeksu. Pakalbėsiu apie tai Taryboje. O jus, Belterai, kviečiu dirbti drauge. Padėsite man geologijos ministerijoje. Žinodamas mokslinį jūsų pasirengimą greit paversiu tamstą padoriu geologu-žvalgybininku. Atlyginimas — maistas valgykloje ir stogas virš galvos. Toks pat, kokį turiu ir aš.

Prie mūsų priėjo Mišelis.

— Jei ketini prisivilioti Belterą, — perspėjau jį, — turiu pasakyti, jog pavėlavai. Aš su juo jau susitariau.

— Juo blogiau man. Tuomet aš susitarsiu su seserim. Astronomija palauks. Beje, ji su Menaru nusileido iš observatorijos. Vakare Menaras norėtų supažindinti mus su savo teorijomis.

Pažvelgiau į dangų. Helijas dar aukštai.

— Na, vakaras dar negreit! Paklausyk, Mišeli, ar ši mergina galėtų apsigyventi su tavo seserim? Vėliau jai ką nors surastume.

— O štai ir Martina! Gali paklausti jos pačios.

— Verčiau pasiteirauk tu. Aš bijau tavo žvaigždes skaičiuojančios sesers!

— Na, tu neteisus. Ji labai šauni ir į tave žiūri palankiai.

— Iš kur žinai?

— Martina pati man sakė!

Mišelis nusijuokė ir pasišalino.

ORGANIZACIJA

Po pusiaudienio mokyklos salėje įvyko Telo Mokslų Akademijos posėdis. Pranešėju buvo Menaras. Dalyvavo Mišelis ir Martina, Masakras, Vandalis, Breforas, mano dėdė, visi inžinieriai, Kiurė, mokytojas, Ida su Anri, Lui, mano brolis, aš pats ir keli žingeidūs kaimo gyventojai. Menaras užkopė į mokytojo katedrą ir pradėjo:

— Noriu išdėstyti savo paskaičiavimų bei stebėjimų rezultatus. Kaip jau žinote, atsidūrėme kitoje planetoje — vadinsime ją Telu, kadangi šis vardas planetai prilipo. Jos pusiaujo ilgis siekia apie 50 000 kilometrų; paviršiaus traukos jėga — maždaug 0,9 žemiškosios traukos. Telas turi tris palydovus; atstumą iki jų kol kas apskaičiavau labai apytikriai: iki Febo, paties mažiausio, kuris mums atrodo pats didžiausias, — maždaug 100 000 kilometrų; iki Selenos, didesnės už mūsų senąjį Mėnulį, — maždaug 530 000 kilometrų; iki Artemidės, kuri dydžiu tris kartus pranoksta Mėnulį, — bemaž 780 000 kilometrų. Iš pradžių maniau, jog mūsų planetinė sistema yra viena iš sistemų su dviem saulėmis. Tačiau aš suklydau. Iš tiesų Solis, mažoji raudona saulė, — viso labo labai didelė dar neatvėsusi planeta, skriejanti išorine orbita. Solis turi dvylika palydovų. Kur kas toliau jo skrieja ir kitos planetos; visos jos sukasi aplink Heliją. Šiuo metu tęsiasi priešpriešos periodas: kai leidžiasi Helijas, pateka Solis. Tačiau po kurio laiko, maždaug po ketvirčio Telo metų, prasidės periodas, kai vienu metu regėsime dvi saules, paskui — tiktai vieną, o retsykiais — nė vienos. Tas metas bus visų patogiausias astronominiams stebėjimams.

Pastarąjį faktą Menaras pažymėjo su akivaizdžiu pasitenkinimu.