Летний ресторанчик на берегу

Флора вдруг поняла, что нос у нее испачкан мукой, и поспешила смахнуть ее. Джоэл все еще не произнес ни слова. Рассердился ли он? Не следовало ли Флоре больше заниматься документами и отчетами? Но ведь ее задачей было переманить весь остров на их сторону, разве не так? Именно это она и пыталась сделать.

Джоэл был ошеломлен до глубины души, увидев родню Флоры. Теперь его потрясло то, что он видел сейчас перед собой. Это было самым странным, что только можно было вообразить. Он никогда не знал ничего подобного, никогда не думал о настоящей семье… Но если бы он ее имел… Нет, это было уж слишком странно.

Смеющаяся девушка со светлыми волосами, крохотная девчушка, похожая на миниатюрную колдунью, сразу помчавшаяся к нему. На спину малышки падали такие же странные белые волосы, и она, улыбаясь во весь рот, кричала: «Дзоел!»

Музыка, движение, смеющиеся женщины, сладкий аромат в воздухе и теплый свет…

Джоэл словно шагнул в нечто такое, по чему тосковал, хотя не только никогда не видывал, но даже мимо не проходил. Ощущение оказалось совершенно незнакомым. С самых юных лет Джоэл понял, что если он чего-то хочет, то должен просто взять это, потому что мало кого интересовало, что и как он делает. Но это… это ему не принадлежало. Джоэл даже представить не мог, что такое вдруг стало возможным. Купить то, чем они здесь обладали, было ему не по карману…

Он наконец опомнился.

– Прошу прощения, – произнесла Флора, направляясь к Джоэлу, озабоченная его суровым видом.

Агот тем временем вцепилась в его ногу и явно не собиралась ее отпускать. Везде были мука и соль…

– Не уверена, что ваш костюм подходит для Мура.

Джоэл не стал упоминать о сумке, битком набитой новехонькой спортивной и загородной одеждой, закупленной для него Марго. Он просто смотрел на всех и чувствовал, что было бы чрезвычайно глупо переодеться во что-то такое, чтобы прикинуться тем, кем он не был.

– Да… – пробормотал он. – Но, боюсь, я просто не умею одеваться по-другому.

Флора подумала, что костюмы были его доспехами. Но почему? Она и сама не знала.

Джоэл вошел в комнату. Здесь все устроили так, чтобы создать домашнюю атмосферу, с маленькими столиками под аккуратными скатертями. Но этим вечером все поверхности были заняты выпечкой.

– Пахнет вкусно.

– Я что-то еще должна делать? – спросила Флора с легкой дрожью в голосе.

– Нет, – улыбнулся Джоэл. – Не думаю, чтобы кто-то мог с большей пользой провести оплаченные часы. Можно мне попробовать?

– Возьми пилог! – громогласно заявила Агот, протягивая ему измятый кусок теста, который сжимала в маленькой ладошке и который уже оставил след на его брюках.

– О! – откликнулся Джоэл. – А знаешь, я передумал.

Агот и Флора посмотрели на него. У обеих было до смешного одинаковое выражение лица.

– Впрочем… Спасибо.

Подошел сонный Брамбл – чтобы обнюхать Джоэла, а заодно оставить на его брюках немножко шерсти.

– Но вы же переоденетесь к вечеру? – бодрым тоном спросила Флора, страдая оттого, что слишком раскраснелась и вспотела, а еще не помыла волосы.

– Надену костюм, – кивнул Джоэл.

Флора уставилась на него, вскинув брови:

– Не килт?

– О нет! – воскликнул Джоэл. – Определенно нет.

– Но это нечто вроде традиции.

– Да, конечно, как и баловство героином. Но я и этого не делаю.

– Джоэл! – сердито воскликнула Флора.

– Сто такое гевоин? – спросила Агот.

– Виноват, – смутился Джоэл. – Если честно, я… мне как-то не по себе.

– Такое впервые, – заметила Флора.

– Думаю, это не для меня, – покачал головой Джоэл. – А Колтон наряжается?

– Это не наряд, – возразила Флора. – Это просто одежда, которую вы носите. И – да, конечно, он переоденется. Прямо скажем, Колтон… заходит уж слишком далеко.

– Что вы имеете в виду?

– Не важно.

– Нет, серьезно. Я хочу доставить удовольствие клиенту.

– Тогда вам лучше найти для себя килт.

– И как мне это сделать? – вздохнул Джоэл.

– У кого-нибудь из братьев найдется, может быть.

– В самом деле? Лишний?

– Да, Финтан всю ночь будет на кухне. Не думаю, что он наденет свой.

– Значит, он останется в брюках, как нормальный человек?

– О нет, он тоже наденет килт. Но повседневный, не выходной.

– О боже… – вздохнул Джоэл. – Не думаю, Флора, что я…

– Ладно.

– А вообще… Что вы задумали на этот вечер?

Флора посмотрела на пироги:

– Ну вот… вот это.

– Да, но кроме этого. Что должен делать я?

– Просто будьте очаровательны, а если речь зайдет о ветряках, упомяните о том, что их лучше бы поставить подальше. Постарайтесь обаять миссис Бьюкенен, если сумеете, – она жесткая, как старый ботинок. Можете поговорить с моим отцом. Ну и… с преподобным Андерссеном – он из старой семьи викингов. Только не позволяйте этому толстяку втягивать вас в пустую болтовню.

– А то, что я имею отношение к вторгающимся на остров силам, хорошо или нет?

– В Америке такое сошло бы, – заметила Флора, доставая из печи противень с булочками и отправляя на его место новый.

Джоэл улыбнулся:

– Значит, здесь, в Скандинавии[4], наш клиент не станет возражать, если я надену килт?

Флора покосилась на него:

– Ну, попробуйте, и посмотрим, как оно выйдет.