В работе ключевым термином является словосочетание «крестьянская ссылка». Его не было в карательном советском «новоязе» сталинской эпохи. Спецслужбы предпочитали пользоваться либо идеологически окрашенными оборотами типа «кулацкая ссылка», либо более нейтральным «трудссылка», но саму эту учетную категорию именовали вначале «кулаки», а позднее — «бывшие кулаки». Синонимами для них выступали термины «спецпереселенцы», а после 1933 и до 1944 г. — «трудпоселенцы». В послевоенные годы некоторое время они назывались вновь «спецпереселенцы», затем стали частью «спецпоселенцев». Смена «окраски учета», тем не менее, не меняла сути их статусного положения — репрессированные и жившие в режимных условиях спецпоселения крестьянские семьи являлись маргинальной социально-учетной группой, занимавшей одно из низших позиций в сталинском обществе. И хотя в социальном плане чисто крестьянской ссылка являлась только до 1933 г., пока не оказалась отчасти «разбавлена» городским маргинальным «деклассированным элементом», а значительная часть спецпереселенцев была режимом директивно переориентирована на занятость в сферах промышленности, транспорта и других не аграрных отраслях, мы используем упомянутое выше словосочетание как смысловое, отражавшее реальности эпохи. Все трансформации после 1930 г. на поселении происходили с первоосновой — крестьянской семьей.
Оговорки требует и использование в подзаголовке публикации понятия «демографические изменения». Безусловно, в широком его значении требовался бы анализ ряда основных демографических показателей. В данной же работе, в силу специфики и скудности карательной статистики удалось выявить и сопоставить демографический облик ссыльных крестьян только по отдельным ключевым демографическим параметрам (половозрастной состав, соотношение рождаемости и смертности и некоторым другим). Вместе с тем мы сочли уместным использовать в названии понятие «демографические изменения», чтобы начать изучение первичных, базовых демографических процессов и событий в специфических маргинальных общностях, к числу которых относилось депортированное крестьянство.