Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Франческо Петрарка

456.

Благословляю день, и месяц, и годину,И час божественный, и чудное мгновенье,И тот волшебный край, где зрел я, как виденье,Прекрасные глаза, всех мук моих причину.

Благословляю скорбь и первую кручину,В какую вверг меня Амур в жестоком мщенье,И страшный лук его, и стрел его язвленье,И боль сердечных ран, с которой жизнь покину.Благословляю все те нежные названья,Какими призывал ее к себе, — все стоны,Все вздохи, слезы все и страстные желанья.

Благословляю все сонеты и канцоны,Ей в честь сложенные, и все мои мечтанья,В каких явился мне прекрасный образ донны!<1888>

Джордж Гордон Байрон

457.

Ах, плачьте, как плакали мы на реках вавилонских!Отчизна в плену, запустение в храмах сионских!Ах, плачьте! о камень разбиты Иудины лиры;В обители бога возносятся гордо кумиры.Где ныне омоем свои истомленные ноги?Сионские песни смирят ли на сердце тревоги?По-прежнему ль лира Иуды наш слух очарует?

По-прежнему ль сердце от звуков ее возликует?В чужбине скитаться навек осужденное племя,Где сбросишь на отдых с рамен своих тяжкое бремя?Есть гнезда у горлиц, нора у лукавой лисицы;Тебе же, Израиль, остались одни лишь гробницы!<1859>

458. Дон Жуан.

Из песни II