Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Поезд ушел, обогнав расписание,девочка вдруг повзрослела,на именинном тортесвечи задули заранее.Смерть запланировал некто, расчетлив,в спальню убийца до срока проник,но, обагрив ее, в спешке покинул.Только цыплята в садке не спешат вылупляться,и с наступлением ночисвет от луны приглушен.Отображавший реальность прозаик,что бегал трусцою по трассе,

в час, когда транспорт еще не проснулся,насмерть автобусом сбит безымянным. Все ясно:юмором черным наполнена пьеса в театре абсурда.Парень спешит на свиданье — в привычное время и час,но по дороге другую он встретил, и ею пленен.Труп помещен в крематорий, —прожил не жизнь, а название,у мертвеца отобрали и воздух, и солнечный час.Случаи столь вопиющи!Есть ли у Времени справедливость?1989

Ян Кэ на сегодняшний день

Съедает говяжий стейк говяжий с черным перцем,

затем берет такси, а послеминует уличных прилавков пестроту.В южных краях, где не бывает ночи,он наблюдает за богатством и за фальшивой страстьюнезнакомоксвоим наполовину сгнившим сердцем.Время от времени из сверкающей грудымудреных записей,называемых стихами, он высовывает голову,как муха на куче нечистот.1994

В Дунгуане[232] я увидел маленькое рисовое поле

Между пальцами ног заводских помещенийкороткостебельный рисупорно вцепился в скудный клочок земли.Корни его, как якоря,устало напряжены.Разгневанные руки пытаются из илистой водыизвлечь на свет пение птиц и стрекот насекомых.В слепящих лучах солнцая вижу, как листьявздымают тонкие спинки.Колосья стремятся ввысь,зерна наливаются соком, и улыбаясь под летним ветром,разговаривают со мной.

В одно мгновение,словно белую рубаху,я досуха отжимаю из себяшум и суету житейского моря.Вчера я не мог и мечтать,что вдруг повстречаюмаленькое рисовое поле в Дунгуане,чьи желто-зеленые колоскивсе колышутся и колышутсяв мгновения скорби и радости.Май 2001

Народ