Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Чернорабочие требуют зарплату.Сто сорок восемь пар искалеченных рукпротянуты из недр Дапинской угольной шахты[233].Ли Айе, донор, заразившийся СПИДом,бобыль, пасущий овец на лессовых склонах,базарная тетка, слюняво считающая деньги,

девушка из парикмахерской — нелегальная проститутка,лоточник, скрывающийся от дружинников как партизан,и нуворишв поисках сауны.Клерки, едущие на работу на велосипедах,праздношатающиеся тунеядцы,

молодая шпана в пивных,попивающие чай и глядящие петушиные бои старики,ученые, которые любят напустить тумана,опущенные вонючие пьяницы, игроки, носильщики-кули,торговые агенты, деревенские парубки, педагоги, военные,сынки богатых родителей, бездомные попрошайки, доктора,

секретари (и «особые» секретарши),заводилы — в ком душа коллектива —либо скромные труженики.От улицы Чанъаньцзе до проспекта Гуанчжоудадаоэтой зимой я так и не повстречался с «народом».Я наблюдал только бессчетные, тихо бормочущие тела,

согревающие друг другакаждый день в общественном транспорте,как грязные разменные деньги.Все эти люди, брезгливо нахмурясь, отдали деньги обществу.2004

Teemall plaza[234]