Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Чжэн Сяоцюн

Пьеса

Из своей плоти она сотворила пространство,чтобы похоронить болезни и дурной характер,рассадила светлые слова,стойкие, непринужденные, полные веры,разместила мощный станок в своем маленьком теле,пробивающий отверстия во времени.Подтачивая ее юность и страсть, ох, станок сотворилее выдуманную, надутую жизнь, с порождениямиглубокой скорби и депрессии, погрузил ее с головойв нарочитую боль, другие люди

представляют себе ее жизньв оборванных лохмотьях, как дошедшую до насот древности,а на самом деле, ее дни обыкновенны и трудны.В каждой крупице сокрыта молчаливая душа,на станке китайского языка она создает стихи,вымышленную,хоть и устаревшую форму. Она поместила себяна рабочую позицию конвейерной линии,заменила табельным номером имя и пол,на станках строгает, шлифует, режет и подчищает,сердце ее переполнено любовью и обидой,а некоторые люди стремятся

извлечь из этих капризов глубину эпохи.Она же прячется в малом, тщедушном теле, все заполнивгорячей любовью к себе. Все эти горы, реки и столетие,все войны, капиталы, обычаи,значили для нее не больше, чем одна любовь,и ей надлежало привыкнутьк двенадцати часам работы ежедневно,к прикладыванию карточек на входе в усталость.На станке она выточила из заготовкипресную и небогатую судьбу,при помощи китайских иероглифов стремясь описатьрвущийся наружу внутренний мир и негодование.

Но чаще она, стоя у запыленного окнаметаллопрокатного завода,спиной к бескрайней родной странеи мрачным мутноватым фонарям,благодаря станку сохраняла внутреннее одиночество.(Из сборника «Стихи, рассыпанные по станку»)

Звук молота

Слышу эти звуки — тягучие, однообразные,как будто громадный молот бьет по наковальне:«бум, бум»,слышу тихие всхлипы, скорбные, набухающие, гнетущие.О, мы проходим, мы мчимсядолгими, не подвластными нам кругами судьбы!

Я повсеместно слышу звуки, будто нарезают железо —кругами, прямоугольниками, полосами,фигурами и формами, названия которых мне неведомы,они молчат, в ответ мы рыдаем, молот жизнистучит и стучит!Между слепящим пламенем печи и ярким светом дняя ощущаю сама себя такой же заготовкой,станок за станком ее обрезают, шлифуют и постепеннопревращают в безмолвную деталь, инструмент, механизм,используя его в бессмысленной, тусклой, немой жизни!(Из сборника «Стихи, рассыпанные по станку»)

Рабочий подросток из Ляншани