Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Они промелькнут, как тени на остановке,у станка, в промышленной зоне, в загаженныхсъемных комнатах.Их тонкие тела как лезвие, как лист бумаги,Как волос, как воздух, — их пальцы нарезалиЖесть, пленку, пластмассу… Они вымотаны до отупения,бледных, как теней, их нарядили в робы,у станка и на поточной линии блестят их взоры.Совсем юный возраст, — они мгновенно исчезаютв созданномиз них самих сером потоке, я уже не могу их различать,

так и меня, стоящую среди них, не отличить, осталисьтолько мешки с костями, конечности, жесты,размытые лица, —столько невинных лиц, — их непрестанно организуют,выстраивают, систематизируют, образуют из нихна заводе электроприборов — муравейник,на заводе по производству игрушек — осиный рой.Они смеются, стоят, бегут, нагибаются, съеживаются.Их упростили до пары пальцев, до бедер.Они стали болтами, которые затягивают, железнымипластинами, которые нарезают, сжимаемой пластмассой,

скручиваемой алюминиевой проволокой,раскраиваемой тканью.У них недовольные, довольные, усталые, счастливые,разобщенные, заброшенные, одинокие выражения лиц.Они прибыли из деревень, поселений, лощин,колхозных бригад, они смекалисты,неуклюжи, боязливы, нерешительны…Сейчас они на коленях — напротив высокой изалитой светом стеклянной двери, перед которой —охранник в черной форме, до блеска вымытые машины,зеленые кусты декоративных мандаринов.

Сверкающая золотом табличка с названием заводаотсвечивает на солнце.Женщины стоят на коленях у входа, подняв картонку,где неровным почерком выведено: «Отдайте нашикровью и потом заработанные деньги».Их четверо, они стоят на коленях у входа в заводскоепомещение, нисколько не опасаясь.Вокруг собралась толпа зрителей, несколько дней назадони были землячками, приятельницами по работе,подругами или соседками по цеху,они без выражения глядят на четверых стоящих

на коленях женщин,Смотрят, как четверых товарок растаскивает охрана,смотрят, как одна потеряла башмак, смотрят,как у другой во время борьбы порвались штаны,молча глядят на то, что стоявших на коленяхрастаскивают подальше. В их глазахнет сострадания, нет в них и радости…С взглядом безразличия заходят в цех.Глубина их несчастья причиняет мне больи приводит в отчаяние.(Из сборника «Записки работницы»)

Ху Чжиминь