Читаем Младшая сестра Смерти полностью

Хотя и до нее тьма, похоже, все-таки дотянулась… Не из-за отца ли мачеха упала с лестницы? На миг в голове вспыхивает догадка. Ну конечно! Они наверняка виделись в то утро. Отец подъехал к бабушкиному дому и позвонил Крис. Она спустилась; как обычно, наорала на него, а потом побежала обратно в квартиру — по тем самым скользким ступеням. Тут-то проклятие и настигло ее.

— Когда я поняла, что происходит, было уже поздно, — продолжает мама. — Единственное, что я могла, — это приглядывать за тобой. Беречь тебя. Хотя бы в качестве духа. Ангела-хранителя. Так что да, это тот редкий случай, когда стоит вмешаться. И еще я должна сказать тебе… — Венечка замолкает и резко откидывается назад. Лицо искажает судорога. Зрачков не видно, лишь белки влажно блестят под дрожащими ресницами. Ли вскрикивает. Хосе срывается с места и успевает поймать Венечку в тот самый момент, когда сильная конвульсия сбрасывает его со стула.

— Отпусти ее! — Хосе прижимает к себе даму пик. — Мадре миа! Давай же, хватит! Венька!

— Что сделать, чтобы дух ушел? — Миранда поднимает кольчугу. — Надеть булавки?

— Мама, Веня больше не может! — Я беру его руки, холодные и тяжелые, точно камни на дне ручья.

— Роза… мама… они умерли не из-за… ее надо…

Миранда и Хосе натягивают на Венечку кольчугу.

— Ты должен отпустить ее. — Пиковый валет качает друга, как ребенка, и гладит по пушку волос. — Венька, амиго! Ну давай же! Хватит, а? Она убьет тебя, если не отпустишь.

Даму пик сотрясает конвульсия за конвульсией — на агонию страшно и больно смотреть. Я стискиваю Венечкины пальцы и умоляю маму уйти, но, похоже, он сам удерживает ее в своем теле. Ей нужно сказать что-то еще, нечто важное, и он хочет дать маме эту возможность. В уголке Венечкиного рта вырастает и лопается розовый пузырек, а в следующую секунду к подбородку стекает мутная светло-красная струйка.

— Я звоню в скорую! — кричит Маргарита Леопольдовна.

Венечка замирает, смотрит мне в глаза и четко произносит:

— Остановите Азу.

Обмякнув, он тряпичной куклой повисает на руках Хосе.

— Нет. Нет! Венька! — Пиковый валет прижимает ухо к груди друга и выдыхает: — Сердце бьется. Еле-еле, но бьется.

Ли со слезами вытирает салфеткой Венечкин окровавленный рот, а я дышу ему на руки, пытаясь согреть их.

— Агриппина, — зовет Ти.

Я вскидываю голову. В руках червовой дамы белеет свиток. Вот и оно, мое последнее задание.

— Подержи пока, ладно? — прошу я, не в силах выпустить Венечкины руки.

— Скорая выехала, — сообщает мама Ли. — Давайте отнесем Веню в гостиную. Он раньше никогда не снимал булавки при вызове духов?

— Снимал. Однажды. — Хосе устремляется за Маргаритой Леопольдовной. Остальные, включая меня, тянутся следом. — Он пытался призвать Костяна и чуть не умер.

Я уже слышала от Хосе это имя, но не помню, когда и где. Никто не спрашивает, кто такой Костян, — видимо, все в курсе, даже мама Ли. Мне неловко любопытничать и выуживать подробности. Не сейчас.

Хосе заносит Венечку в гостиную и кладет на кушетку. Только тогда я выпускаю его руки, и Ти без промедления сует мне свиток. Присев на подлокотник, я развязываю розовую ленточку. Пальцы ходят ходуном. Сердце, скакавшее галопом в течение последнего часа, резко замирает и сжимается.

Это финал.

Комнату от пола до потолка, как грязная вата, забивает неприятная тишина. Даже Ли не спрашивает: «Что там? Ну что там?!» Она жмется к Хосе и прячет лицо на его груди. Краем глаза я замечаю, что вообще никто не смотрит в мою сторону. В сознании вспыхивают слова Инны, сказанные о последнем задании: «Все всегда заканчивается одинаково».

Они знают, понимаю я. Все, кто находится в гостиной, заранее знают, что написано в свитке. И, судя по всему, меня не ждет ничего хорошего.

Я медленно разворачиваю бумагу и вижу всего одно слово. Даже нет привычного «Твое такое-то задание». Никаких вступлений — сразу к делу.

На белом листе чернеет:

Забрать.

— Что забрать? — Я отрываю взгляд от свитка и смотрю на Ти — просто потому, что она стоит ближе всех.

Однако ответ приходит не от нее.

— Жизнь, — слабым голосом произносит Венечка.

Все словно просыпаются: ахают-охают и приходят в движение. Хосе принимается расспрашивать друга о самочувствии, Ли убегает за стаканом воды, Маргарита Леопольдовна лезет в шкаф за подушкой и пледом, Миранда мерит комнату нервными шагами, а Ти рассуждает: «Раз пришел в себя, это хороший знак! Хороший же, да?»

Пиковая дама заверяет всех нас, что ничего страшного не случилось, он в полном порядке и готов, если надо, вызвать для подтверждения дух одной милой пожилой леди по имени Лидия Романовна.

Хосе хохочет, а я опускаюсь перед Венечкой на колени и снова беру его руки в свои. Несильно сжимаю.

— Спасибо.

— Я ошибся, — шепчет он. — Ты не проклята. Прости.

— Эм-м, да ничего… — Меня вдруг озаряет догадка. — Знаешь, может, ты почувствовал проклятие через фото? У меня как раз был с собой снимок отца. Ну, неважно! — Я мотаю головой и повторяю: — Спасибо тебе, Венечка.

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Любовь гика
Любовь гика

Эксцентричная, остросюжетная, странная и завораживающая история семьи «цирковых уродов». Строго 18+!Итак, знакомьтесь: семья Биневски.Родители – Ал и Лили, решившие поставить на своем потомстве фармакологический эксперимент.Их дети:Артуро – гениальный манипулятор с тюленьими ластами вместо конечностей, которого обожают и чуть ли не обожествляют его многочисленные фанаты.Электра и Ифигения – потрясающе красивые сиамские близнецы, прекрасно играющие на фортепиано.Олимпия – карлица-альбиноска, влюбленная в старшего брата (Артуро).И наконец, единственный в семье ребенок, чья странность не проявилась внешне: красивый золотоволосый Фортунато. Мальчик, за ангельской внешностью которого скрывается могущественный паранормальный дар.И этот дар может либо принести Биневски богатство и славу, либо их уничтожить…

Кэтрин Данн

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее
Айза
Айза

Опаленный солнцем негостеприимный остров Лансароте был домом для многих поколений отчаянных моряков из семьи Пердомо, пока на свет не появилась Айза, наделенная даром укрощать животных, призывать рыб, усмирять боль и утешать умерших. Ее таинственная сила стала для жителей острова благословением, а поразительная красота — проклятием.Спасая честь Айзы, ее брат убивает сына самого влиятельного человека на острове. Ослепленный горем отец жаждет крови, и семья Пердомо спасается бегством. Им предстоит пересечь океан и обрести новую родину в Венесуэле, в бескрайних степях-льянос.Однако Айзу по-прежнему преследует злой рок, из-за нее вновь гибнут люди, и семья вновь вынуждена бежать.«Айза» — очередная книга цикла «Океан», непредсказуемого и завораживающего, как сама морская стихия. История семьи Пердомо, рассказанная одним из самых популярных в мире испаноязычных авторов, уже покорила сердца миллионов. Теперь омытый штормами мир Альберто Васкеса-Фигероа открывается и для российского читателя.

Альберто Васкес-Фигероа

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза