Охотиться за крупной дичью можноЛишь в диких и нехоженых лесах.Презренная Фортуна торжествует,Но худшее, я знаю, позади.
Капуцин
Сэр, жить, без страха значит без надежды.Гордыня — это грех. Спаси вас, боже.
Капуцин и звонари уходят.
Ромелио
Бедняжка Иолента, вот так свадьба!Что ей сказать? Зачахнет, как цветок,Лежащий на могиле.
Входит Просперо.
Что, Просперо?
Просперо
Своей последней волей КонтариноВсе завещал невесте, Иоленте.
Ромелио
Несчастный мертв?
Просперо
Да нет, пока живой.
Ромелио
Живой! Вот уж некстати...
Леонора
Некстати? Лучше вести быть не может,Хотя она и прервала молитву.
Ромелио
Ты рада?
Леонора
Жить он должен, чтоб предстатьПеред судом как мерзостный убийца
Эрколе
Поспеши к нему на помощь.Я снадобье чудесное пошлюОт обмороков и земли щепоткуИз мест святых: она поможет кровьОстановить. Кто пользует больного?
Просперо
Светила наши.
Ромелио
Часты ль перевязки?
Просперо
Одна была.
Леонора
Я в этом знаю толк.Вторая или третья нам покажут,Есть ли надежда. Как бы я хотелаБыть с ним сейчас! Хотя бы кто сказал,Мол, есть надежда.
Ромелио
Что тебе за дело?
Леонора
Я ж говорю, он должен пред судомПредстать: закон нарушил он.
Ромелио
И только?
Леонора
И буду я счастливейшей из женщин.
Леонора и Просперо уходят.
Ромелио
Под маской доброты такая злобность!О, сколько дум, одна другой страшнее!Увидеть Контарино... чем не способВернуть все то, что отдал преисподнейЯ так нелепо... Только взвесь получше,Чтобы твоих убытков чаша вновьНе опустилась: зло судьба караетТех, кто на повышение играет.Так ветер мачту главную крушит,Так рушатся верхушки пирамид.
Уходит.
СЦЕНА 4
Входит капуцин, ведя под руки Эрколе.
Капуцин
Сэр, ваше воскресение из мертвых,Оно не без участья высших сил.Уже вас бальзамировать хотели.
Эрколе
Мне стыдно вспомнить о моем поступке:Быть злым и так упорствовать во зле!
Капуцин
Устами вашими вещает небо.
Эрколе
На то, за что я дрался, так же малоЯ прав имею, как душеприказчикНа деньги сироты. Но я решил:Уж лучше вечной жизни я лишусь,Зато мой нрав горячий все увидят!Так объявите о моей кончине;Поскольку здесь предать меня землеНе допустила б церковь, вы скажите,Что прах мой на галере отвезутВ Сицилию или на Мальту.
Капуцин
Полно,Зачем вам нужен этот слух?
Эрколе
Как будтоЖив Контарино; пусть же он владеетТем, что ему принадлежит по праву, —Прекрасной Иолентой. Если вдругУзнают, что я выжил, может кто-тоИх брак расстроить.
Капуцин
Да, но ваша смертьГрозит ему судом, где он предстанетКак ваш убийца.