Младшие современники Шекспира

Я слышал, вам поручено леченьеСиньора Контарино.

Второй лекарь

Правда ваша.И делали мы все, что в наших силах,Но он уж не жилец.

Ромелио

Неужто помер?

Первый лекарь

Хватил удар. Да что там говорить,Затронуты все жизненные центры:И вот, гнойник. Бессильны промыванья.Ну а вскрывать нарыв... он слишком слаб,Да сердце и не выдержит такого!

Ромелио

Что с завещаньем?

Первый лекарь

Он его составил.

Ромелио

В чью пользу? Иоленты?

Второй лекарь

Да.

Ромелио

А былЗдесь брат ее, Ромелио, чтоб вамСвоей рукою щедрой за трудыВоздать сполна?

Первый лекарь

Не приходил покуда.

Ромелио

Друзья мои, я не могу смотреть:Вы бессеребренники, право слово!Я подскажу, как надо поступить,Чтоб часть того, что завещал милорд,К вам перешла.

Второй лекарь

Но как? Ведь все в рукахРомелио, а он прижимист, сударь.

Ромелио

Послушайте меня. Я тоже врач.

Второй лекарь

Врач, говорите? А откуда сами?

Ромелио

Из Рима.

Первый лекарь

Вот как? Практика большая?

Ромелио

Двадцатерых залечивал я насмертьЗа месяц, по утрам лишь принимая.Но шутки в сторону, теперь о деле.Ближайший родич Контарино в Риме,Прямой его наследник, поручил мнеБольного осмотреть и сделать все,Что можно, для несчастного страдальца,Как и для вас, его врачей.

Лекари(хором)

Для нас??

Ромелио

Могу больных я с помощью экстракта,Пусть дара речи лишены, пускайЗрачки недвижны, пульс молчит, — вернутьНа время к жизни, дав способность мыслитьИ даже говорить. Все это с нимМы и проделаем, не сомневайтесь.Он снова продиктует завещанье,Но в пользу родича, и вот тогда-тоЯ выдам десять тысяч вам дукатов,После чего из-под больного мыПодушку вынем, и душа егоБезгрешная пусть отлетит спокойно.Первый-лекарьИ мы тогда получим... десять тысяч?

Ромелио

Клянусь талмудом!

Второй лекарь

Что же, по рукам.Вот пациент. Распоряжайтесь, сударь.

_{Он, отдергивает занавес, за которым виден Контарино в постели.}

Ромелио

Похвально, сэр, вы честные врачиИ свято чтите клятву Гиппократа.Хотел бы с глазу на глаз я...

Первый лекарь

Извольте.

Ромелио

И дверь плотней закройте.

Второй лекарь

Воля ваша.

(Первому.)

Не нравится мне что-то иудей.

Первый лекарь(второму)

И мне, признаться, тоже. Хитрый, шельма.Задумал же такое; полутрупРасшевелить, чтоб вытянуть бумагу...Тут что-то да не так. Подсмотрим в щелку.

_{Лекари уходят.}

Ромелио