Младшие современники Шекспира

Ну, вот и славно. Эти простакиЗадаром отдали мне то, на что яНе пожалел бы средств. Смотри-ка, дышит.Дыши, дыши... А я тебе сейчасПрипомню смерть Эсколе и попутноСвой план осуществлю, чего б мне этоНе стоило. С какой, скажите, статиОн будет жить и мять сестру в постелиМне назло? Он ведь может завещаньеМенять то так, то эдак... Врешь, не сможешь!Не допущу! Сверкни же, мой стилет,Мой грозный друг, способный притаитьсяУ женщин в волосах, среди булавок,Острей, чем бритва, тоньше, чем игла.Такими на Бермудах испоконСвиней валили[212] с одного удара,Срази ж, металл презренный, человека,Войди и выйди, метки не оставив!Великий Цезарь выжил после ранОт пик, и дротиков, и от мечей,

И топора, и камня из пращи,Но роковой удар сапожным шиломВмиг из него, как воздух из мехов,Через отверстие с ушко иголкиВсю душу выпустил...[213] Уйми ты дрожь:Собаке смерть собачья! Отчего же,Произнеся суровый приговор,Ты медлишь? Иль себя уверить хочешь,Что в жизни б на такое не решился,Когда бы не нужда... Вздор, он сказал быТебе спасибо только: ты спасаешьЕго от эшафота и однимУдаром исцелишь его. Вот так!

(Закалывает Контарино.)

Теперь бежать.

_{Входят лекари.}

Первый лекарь

Куда ты, иудей?Ты весь взопрел, не утолишь ли жаждуРасплавленным свинцом?[214]

Ромелио

Постойте, я ведьХристианин.

Второй лекарь

Уж лучше будь евреем.Избави бог, чтобы подобный грехВзял на душу христианин.

Ромелио

Я друг ваш,Смотрите, я Ромелио.

Первый лекарь

Ромелио!Да, друг, ты нам и вправду удружил.

Ромелио

Я так оделся, чтобы...

Второй лекарь

Легче былоКинжал припрятать?

Ромелио

Этот человек

Мой враг, он должен, должен был погибнуть!

Первый лекарь

Погибнуть? Да ведь он и двух часов быНе протянул...

Ромелио

И умер неотмщенным?Вот золото. Едва ль какой богачМолчание своей жены сварливойЗа столько покупал, как я сейчас.Вот вам дукаты за сохранность тайны.

Второй лекарь

Сэр, если хорошенько поразмыслить,В убийстве вас не обвинит никто.С таким же я успехом мог ирландцу,Пускавшему в пучине пузыри,Влить виски в глотку. Разве это грех?

Ромелио

Так будете молчать вы?

Первый лекарь

Как могила.

Ромелио

Тогда скорее золото иссякнетВ Вест-Индии, но не у вас.

Второй лекарь

Звучит,Как золотой ручей.

Ромелио(в сторону)

Чтоб так попасться!Теперь два эти нищих, как вампиры,Сосать меня начнут.

_{Уходит.}

Первый лекарь

Вот так удача!Считай, что все его богатства наши.

Второй лекарь

Решено, лечу теперь по большим праздникам, все равно ж кататься буду как сыр в масле. Пусть выдает мне раз в неделю вексель на две сотни дукатов. Заартачится — пускай пеняет на себя.

Первый лекарь

Боюсь, а ну как изведет нас ядом?

Второй лекарь