Младшие современники Шекспира

Подумать только,Реликвию, нательный крест с камнями,Который стоит тыщи крон, даритьТому, кто унесет его в могилу.

Иолента

Постой, но если так любил он мать,Зачем меня наследницей он сделал?

Ромелио

Он был твоим законным женихом,К тому ж он сделал это до дуэли.

Иолента

Что до дуэли? Как-то все нескладно;Влюбился в мать — зачем же за меняОн дрался на смерть...

Ромелио

Это дело чести.У них, аристократов, с этим строго.Эрколе был соперник, уступитьНе мог ему ни йоты Контарино.Я, как и ты, всех тонкостей не знаю,

Но ясно: он спасал дуэлью имя.

Иолента

Как ты-то раскопал всю эту грязь?

Ромелио

Сказал мне лекарь, сам же он подслушал,Что тот шепнул духовнику за часДо смерти.

Иолента

Я бы вздернула мерзавцаЗа разглашена исповеди, Боже,Какой удар! Ужель все это правда?

Ромелио

Нет, это ложь, и, кстати, при двореЕй обучают. Ну, подумать только!Дочь выдать, чтоб ее супругом всластьНатешиться! А может, этот хлыщК тебе под юбку метил, а к мамашеВ шкатулку е. драгоценностями? Малый,Видать, не промах был. Но полно, полно...Оставим дьяволу всю эту мерзость! —Не рвать же нам на части нашу мать.

Иолента

О боже, я и верю и не верю,Я, кажется, умру от этой пытки,Все естество мое кричит, как будтоСгораю я на медленном огне,О, если правы чудаки, что намТвердят о жизни на луне, пусть небоЗверей, замысливших прелюбодейство, —Туда забросит. Будь он трижды проклят!Отныне память честного ЭрколеЯ буду чтить.

Ромелио

А если б КонтариноОстался жить?

Иолента

Клянусь любой святыней,Останься жив он, никакой закон,Зовущий нас хранить друг другу верность,Его не навязал бы мне. Раз мирСо мной так лжив, и я с ним лжива буду.

Возьму я твоего ребенка.

Ромелио

Правда?

Иолента

Пусть жажду мести утолит обман.

Ромелио

Вот-вот. И ты злорадно улыбнешьсяПри мысли, что присвоит титул лордаИ земли заодно тот, у когоНа все на это прав ничуть не больше,Чем у скопца турецкого паши.

Иолента

Теперь, я думаю, мое дыханьеЗловонным станет.

Ромелио

Отчего?

Иолента

Ну как же,Ведь ты меня в зловонное болотоЗатягиваешь.

Ромелио

Полно тебе, полно.К чему казниться так?

Иолента

Врать и краснеть...Да что я в самом деле, — всем вокругОно не в тягость, ну а я чем лучше?Как утка, переваливаться стану,На дурноту ссылаться и чуть что —Хлоп в обморок.

Ромелио

Овсянку ешь и фруктыЗеленые, для бледности.

Иолента

Пусть завтракВ постель несут.

Ромелио

А выходя к столу,Наращивай живот, бери подушкиПобольше...

Иолента