Младшие современники Шекспира

Нет, сэр, но я прошел весь курс наук,Просиживая за своей конторкой.

Ариосто

Весь курс наук? Да что вы говорите?!

Санитонелла

Четыре года, сэр, не отлучалсяЯ с кафедры, внимая просьбам паствы.

Ариосто

Ах, с кафедры! Внимая просьбам паствы!Да за одно такое богохульствоЯ пасквиль разорву.

(Рвет бумаги.)

Санитонелла

Сэр, я писалЧетыре ночи!

Ариосто

Лучше бы вы пили!Без вас в суде дела быстрей бы шли.

Леонора

Вы превышаете свои права!

Ариосто

Ах, вот как? Превышаю я права?А вы не принижаете значеньеВысоких слов — таких, как ХристианствоИ Женственность? Якшаться с этим гнусомИ кляузником, с этим остолопом,Способным расплодить лишь таракановДа залу выстудить, с лентяем этим,Который в перерывах меж судамиНожом, каким очинивают перья,Привык срезать мозоли, а экземуВот этими чернилами выводит!

Леонора

Вы, сударь, забываетесь! Полегче!

Ариосто

Синьора, да вы тронулись рассудком,Не адвокат, а эскулап вам нужен:Не скрыть меланхолическую бледностьРумянами. Вчинить подобный иск!Ведь это вызов судьям, а защитник,Прося за вас, замкнет в смятенье слух;Из-за таких, как вы, судебный пристав

Натягивает на уши парик!Молись, безумная, и бес, которымТы одержима, тотчас выйдет вонИль небеса твой смертный час ускорят!Не судьи, а истцы наш суд позорят.

_{Уходит.}

Леонора

Ну и старик! Какой-то бесноватый!

Санитонелла

Чтоб ревматизм его совсем скрутил!Когда б, как он, бралась мы защищатьПорядочных, какой бы адвокатРазбогател? Да, впрочем, вот синьор...

_{Входит Контилупо, щеголеватый адвокат.}

Достойный Контилупо. Этот малыйИной закваски. Черновой набросокЯ дам ему.

Контилупо

У вас ко мне есть дело?

Санитонелла

У этой дамы.

Контилупо

Я к услугам вашим.

_{Санитонелла протягивает ему черновик искового заявления.}

Санитонелла

С трудом вы разбираете моиКаракули. Так вот вам горсть дукатов.Теперь полегче?

Контилупо

Несравнимо легче.

Санитонелла(в сторону)

Прочел, касатик? Повезло, считай.Все — денежки! Что ни состряпай — мигомСъедят, спасибо скажут.

Контилупо

Вот что значитVivere honeste![225]

Санитонелла

Окститесь, сэр.Коль встретите вы здесь хоть слово правды,Вычеркивайте тут же.

Контилупо

Вот как? Ладно.Где каллиграфии вы обучались?У вас чудесный почерк, буква к букве.

Санитонелла

Благодарю вас, сударь. Мне случалосьБывать во Франции, так там я виделТакую вязь!

Контилупо

Вы, право, молодец!

Санитонелла(в сторону)

Попался б ты мне сразу, разлюбезный,Так нет, связался с чертовым хрычом!Клиентов поставляешь им, но что-тоНавару никакого.

(Вслух.)

Как вам дело?

Контилупо

Нет слов. Чтоб выдумать такое, надоИметь... святое сердце.

Леонора