Младшие современники Шекспира

_{Входят судьи, один из них Криспиано; за одну загородку проходит Контилупо, адвокат, за другую — Ромелио и его адвокат Ариосто; появляются также Леонора под черной вуалью и Джулио.}

Криспиано

Престранный иск. Что, Леонора здесь?

Контилупо

Да, ваша честь. Сюда, сюда, синьора!

Криспиано

Откройте же лицо. Вы что, стыдитесьОтветчика?

Контилупо

Ей дурно, ваша честь...

Ариосто

От дури лечат темнотой[227].

(Ромелио.)

Ну что же,Я говорил, что нас сведет судьба.Попомните слова мои: и часуНе минет, как вас ярость захлестнет.

Криспиано

Здесь ли Ромелио?

Ромелио

Да, ваша честь.И заявляю свой протест, поскольку,Увы, я не был ознакомлен с искомИ, в чем моя вина, до сей порыНе знаю.

Криспиано

Налицо несоблюденьеПроцессуальных норм. Я полагал,Что адвокат истицы предъявил вамВсе обвинения.

Ромелио

Но кто, скажите,Мой обвинитель?

Криспиано

Ваша мать, синьор.

Ромелио(в сторону)

Так, так... Она мне мстит за Контарино.Ну ладно, коль решила засудитьОна родного сына, я ей выдамПо первое число.

Криспиано

Мы вам готовыПойти навстречу: обвиненье толькоСегодня огласим, а суд отсрочимНа две недели, чтобы адвокатаМогли найти вы.

Ариосто

Соглашайтесь, ну же!У вас у всех безумие в крови —Того гляди, сорветесь.

Ромелио

Кто вы, сударь?

Ариосто

Ваш гневный друг, готовый бескорыстноПомочь вам. Я берусь вас защищатьНе из любви к вам и не ради денег.

Ромелио

Держитесь лучше от меня подальше,А то еще...

Ариосто

В Ост-Индии торгуя,Одну вы пряность вывезли — гордыню.

Ромелио

Я так уверен, сэр, что неповиненВ деяньях низких, даже в низких мыслях,О матери ли речь, о всем ли мире, —Что не страшусь хулы, а потому

Прошу лишь об одном: без проволочек,Сию минуту слушанье начать,В чем вижу беспристрастности залог.

Криспиано

Подумайте, вам есть чего бояться.

Ромелио

Бояться можно кораблекрушений,Гроз, молний, извержения вулкана,Но кто вознесся в помыслах своих,Привык смотреть на страхи свысока.

Ариосто

Отлично сказано. Еще бы к месту...

Криспиано

Мы нашу просьбу удовлетворим,Но если вас беспечность ваша сгубит,Пеняйте на себя. Читайте иск.

Контилупо