Мухтасар Сахих аль-Бухари. 2 том

надели их плодами, чтобы они благодарили (Тебя)!»1 Что же касается

матери Исма’ила, то она кормила его грудью и пила воду, (которая у них

была), а после того как мех опустел, она и ее сын начали испытывать

жажду. И она стала смотреть, как (ее сын) извивается (или: корчится)

(перед ней, мучимый жаждой), а потом ушла, (покинув его), так как не

могла смотреть (на мучения младенца). Она увидела, что самой близкой (к

ней) на Земле горой была ас-Сафа, поднялась на нее, повернулась к долине и

стала смотреть туда (в надежде) увидеть кого-нибудь, но никого не

увидела. Тогда она спустилась с ас-Сафы, а когда достигла долины,подняла края своей одежды, бросилась бежать, (как может) бежать

изнуренный человек, пересекла эту долину и достигла аль-Марвы.

Поднявшись на нее, она стала смотреть (по сторонам в надежде) увидеть

кого-нибудь, но (опять) никого не увидела2, и (всего) она преодолела (этот

путь) семь раз3».

Ибн ’Аббас сказал: «Пророк (с.а.с.) сказал: «И таким является

прохождение людей между ними»4, (после чего продолжил свой рассказ):

«Достигнув аль-Марвы (в последний раз), она услыхала какой-то голос,

сказала себе: «Тише!» – стала прислушиваться и снова услышала его.

Тогда она сказала: «Ты дал мне услышать (твой голос, а можешь) ли ты

помочь (мне)?» И тут на том месте, (где сейчас находится) Замзам, она

увидела ангела5, который (рыл землю) пяткой (или: крылом)6 , пока

оттуда не забила вода. (Мать Исма’ила изумилась) и стала

огораживать (источник) рукою вот так и, наполняя свой мех, но и

после того, как она наполнила его, вода продолжала течь»».

Ибн ’Аббас сказал: «Пророк (с.а.с.) сказал: «Да помилует Аллах мать

Исма’ила! Если бы она покинула Замзам (или: не набирала его воду) , он

превратился бы в поток, (текущий по земле!» – после чего он продолжил

свой рассказ): «И она напилась (из этой воды) и покормила своего сына, а

потом этот ангел сказал ей: «Не бойтесь гибели, ибо, поистине, здесь

(будет возведен) дом Аллаха, который построят этот мальчик и его

отец, а Аллах не бросает близких к Нему!» Что же касается (того

места, где потом возвели) Каабу, то оно находилось на возвышенности

наподобие холма, и потоки воды текли справа и слева от него. И

1 Сура «Ибрахим», 37-ой аят.

2 В другой версии у автора есть дополнение о том, что после этого она поднялась на

ас-Сафа и стала смотреть, но никого не обнаружила.

3 В хадисе Абу Джахма сказано: «И это было первое прохождение между ас-Сафа

и аль-Марва». См. «Фатх аль-Бари».

4 Ритуальное прохождение («са’й») паломников между холмами ас-Сафа и аль-

Марва во время совершения хаджа или ’умры.

5 В другой версии у автора: «Джибриля».