Мухтасар Сахих аль-Бухари. 2 том

6 Здесь имеется сомнение передатчика. В другой версии у автора сказано: «… «Вот

так, пяткой», и он ткнул пяткой в землю». Из этого следует определенность того, что он сделал это пяткой. См. «Фатх аль-Бари».

138

(Хаджар жила) так1, пока (однажды) мимо них не проехала группа

людей из племени (или: рода) джурхум, прибывшие со стороны Када2.

Остановившись (там, где сейчас находится) нижняя часть Мекки, они

увидели парившую (в небе) птицу и сказали: «Не иначе как эта птица

кружит над водой, но нам известно, что в этой долине воды нет!»

Тогда они отправили туда одного или двух посланцев, которые

обнаружили воду, вернулись и сообщили им об этом, после чего (все)

направились туда. (В это время) мать Исма’ила сидела у воды, и они

спросили ее: «Позволишь ли ты нам остановиться рядом с тобой?» Она

ответила: «Позволю, но прав на этот источник у вас не будет», и они

сказали: «Да»»».

Ибн ’Аббас сказал: «Пророк (с.а.с.) сказал: «И это (племя) обнаружило,

что мать Исма’ила любит общество людей»».

(Ибн ’Аббас сказал): «Тогда они остановились там и послали за своими

семьями, которые остались вместе с ними и поселились там постоянно.

Тем временем мальчик3 подрос, научился у них арабскому языку, привлек их к

себе и восхитил их. Когда же он достиг (совершеннолетия), они женили его

на одной из своих (соплеменниц). Потом мать Исма’ила умерла. После же

его свадьбы (туда) приехал Ибрахим, чтобы повидаться с (теми, кого) он

оставил (на этом месте). (Он пришел и поприветстовал), однако не застал

Исма’ила (дома). Тогда он стал спрашивать о нем его жену, и она сказала:

«Он ушел, чтобы добыть4 для нас (что-нибудь)». Потом (Ибрахим) спросил

спросил ее о том, как они живут и каково их положение, и она сказала:

«Плохо, ибо мы претерпеваем нужду и бедствуем!» – и (стала)жаловаться ему. (Ибрахим) сказал: «Когда придет твой муж,поприветствуй его (от моего имени) и передай ему, чтобы он сменил порог

у своей двери». Вернувшись, Исма’ил будто что-то почувствовал и спросил:

«Приходил ли к вам кто-нибудь?» (Его жена) ответила: «Да, к нам

приходил такой-то старец, который спрашивал нас о тебе, и я рассказала

ему (о том, что его интересовало), а потом он спросил меня о том, как мы

живем, и я рассказала ему, что мы претерпеваем нужду и бедствуем».

(Исма’ил) спросил: «Дал ли он тебе какой-нибудь совет?» Она ответила:

«Да, он велел мне поприветствовать тебя и (передать) тебе, чтобы ты

сменил порог своей двери». (Исма’ил) сказал: «Это – мой отец, и он велел