Мухтасар Сахих аль-Бухари. 2 том

вспоминание того, что он обязан содержать свою супругу, детей, слуг и им

подобных. См. комментарий ан-Навави.

3 Ибо то, что запасается на год (урожай), получается лишь раз в год, поскольку это

либо финики, либо ячмень. См. «Фатх аль-Бари».

360

67. КНИГА О ЕДЕ

Глава 1: Слова Всевышнего «Вкушайте то благое, чем Мы наделили

вас…»1

1800 (5375). Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: «(Однажды), изнемогая (от сильного голода), я встретил ’Умара

ибн аль-Хаттаба и попросил его объяснить мне, как следует читать один

из аятов Книги Аллаха. Он вошел к себе домой и прочитал мне (этот аят,объяснив мне его)2, после чего я (вышел) и, отойдя (недалеко от его дома),упал лицом (на землю) из-за слабости (от голода). И вдруг я увидел, что у

моей головы стоит Посланник Аллаха (с.а.с.), который обратился (ко мне):

«О, Абу Хурайра!»3 Я отозвался: «Вот я перед тобой, о, посланник Аллаха,и готов служить тебе!» Тогда он взял меня за руку и поднял на ноги, поняв

(по моему виду), что со мной происходит, а потом он привел меня к себе

домой и велел принести мне большую чашу молока, из которой я отпил

(часть). После этого (Пророк (с.а.с.)) сказал: «Пей еще, о, Абу Хурайра!» –

и я выпил еще. Потом он сказал: «Еще!» – и я выпил еще, и я пил, пока

живот мой не наполнился4 и не стал напоминать собой стрелу без

оперения5. А потом я встретил ’Умара, рассказал ему о том, что со мной

было, и сказал ему: «Аллах поручил это дело тому, кто был более достоин

этого, чем ты, о, ’Умар! Клянусь Аллахом, я попросил тебя объяснить мне

тот аят, хотя знал я его лучше тебя!» (Выслушав меня), ’Умар воскликнул:

«Клянусь Аллахом, если бы я пригласил тебя к себе (и накормил, сейчас) это

было бы для меня дороже обладания рыжими верблюдами!»»

1 Сура «аль-Бакара», 172-ой аят.

2 В версии Абу Ну’айма в «аль-Хильйе» сказано: «Я сказал ему: «Угости меня», и

не желал чтения Корана, а хотел лишь пищи». «Акри» с хамзой означает «прочти», а без хамзы – «угости». Похоже, Абу Хурайра смягчил хамзу, и ’Умар не понял его

цели. См. «Фатх аль-Бари».

3 В варианте «Фатх аль-Бари» сказано: «О, Абу Хирр». «Хурайра» –

уменьшительное от «Хирр» – кот. Абу Хурайра – кунья этого сподвижника.

4 Отсюда следует дозволенность насыщаться. См. «Фатх аль-Бари».

5 Т.е. стал ровным.

361

Глава 2: Необходимо произносить имя Аллаха1 перед едой и есть

правой рукой

1801 (5376). Сообщается, что ’Умар ибн Абу Саляма, (который был

сыном Умм Салямы, супруги Пророка (с.а.с.)), да будет доволен им Аллах, сказал: «В детстве я находился на попечении Посланника Аллаха (с.а.с.).

(Ему принесли блюдо), и я протягивал руку к (разным концам общего)блюда2, и Посланник Аллаха (с.а.с.) сказал мне: «О, мальчик, скажи: «С

именем Аллаха», ешь правой рукой и бери то, что находится рядом с

тобой!» – и с тех пор я ем только так»3.

Глава 3: О том, кто ел, пока не насытился

1802 (5383). Сообщается, что ’Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: