Мухтасар Сахих аль-Бухари. 2 том

– но Пророк (с.а.с.) запретил (своим сподвижникам) отвечать ему. Тогда

он трижды спросил: «Есть ли среди этих людей Ибн Абу Кухафа6?»

(Пророк (с.а.с.) сказал: «Не отвечайте ему»7.) После чего (Абу Суфйан

снова) трижды спросил: «Есть ли среди этих людей Ибн аль-Хаттаб?» – а

потом вернулся к своим товарищам и сказал: «Что касается этих, то все

они убиты, (если бы они были живы, то непременно ответили бы)!» Тут

’Умар не сдержался и крикнул (Абу Суфйану): «Клянусь Аллахом, ты

лжешь! О, враг Аллаха! Поистине, все те, кого ты назвал, живы, а (это

1 Т.е. среди бойцов в военное время. См. «Фатх аль-Бари».

2 Т.е. в виде поражения и лишения трофеев. См. «Фатх аль-Бари».

3 Т.е. струсите. См. «Фатх аль-Бари».

4 Сура «аль-Анфаль», 46-ой аят.

5 В другой версии у автора: «Стрелков».

6 Ибн Абу Кухафа – кунья Абу Бакра, да будет доволен им Аллах.

7 Это было сделано для обережения от погружения в то, в чем нет пользы. См.

комментарий Ибн Батталя.

90

значит), что никуда не делось то, что заставит тебя горевать!»1 (На это

Абу Суфйан) сказал: «(Этот) день – за день Бадра, а война переменчива!

Поистине, найдете вы среди (ваших убитых) обезображенные трупы, но я

не приказывал делать это, хотя это меня и не огорчило!» А потом он начал

декламировать: «Возвысился, Хубал, возвысился, Хубал2!» Тогда Пророк

(с.а.с.) сказал (своим сподвижникам): «Разве вы не ответите ему?»

(Люди) спросили: «О, посланник Аллаха! Что же нам говорить?» Он

сказал: «Говорите: «Аллах выше и величественнее!»»

(Потом Абу

Суфйан) сказал: «Поистине, есть у нас (идол) аль-’Узза, а у вас нет!»

Пророк (с.а.с.) (снова) сказал (своим сподвижникам): «Разве вы не

ответите ему?» (Люди) спросили: «О, посланник Аллаха! Что же нам

говорить?» Он сказал: «Говорите: «Наш Покровитель – Аллах, а у вас

нет Покровителя!»»»

Глава 76: О том, кто увидел врага и громко закричал: «Йа сабахах!»3

сабахах!»3 – чтобы это услышали люди

1240 (3041). Сообщается, что Саляма (ибн аль-Аква’), да будет доволен

им Аллах, сказал: «(Однажды) я выехал из Медины, направившись в

сторону аль-Габы4, а когда я достиг горного прохода, ведущего в аль-Габу,мне повстречался раб ’Абд ар-Рахмана ибн ’Ауфа. Я спросил его: «Горе

тебе, что с тобой?» Он ответил: «Похитили дойных верблюдиц Пророка

(с.а.с.)!» Я спросил: «Кто взял их?» Он ответил: «(Люди из племен)гатафан и фазара». И я трижды прокричал: «Йа сабахах!» – так громко,чтобы это могли услышать меж двух гор. А потом я бросился (вдогонку),настиг их и (оказалось, что) они (действительно) захватили (верблюдиц).

Тогда я начал стрелять в них из лука со словами: