Наш общий друг. Часть 3

Наконецъ мистеръ Боффинъ попросилъ позволенія освжиться маленькой прогулкой по двору и передохнуть съ четверть часа. Мистеръ Веггъ не безъ затрудненій даровалъ ему эту великую милость, но съ условіемъ, что онъ самъ будетъ сопутствовать ему въ прогулк, ибо онъ не увренъ, что его «мусорный пріятель» не выроетъ чего-нибудь тайкомъ, если его предоставить самому себ. Никогда еще подъ снью мусорныхъ кучъ покойнаго Гармона не видали боле нелпаго зрлища, чмъ какое представляли изъ себя мистеръ Боффинъ, трусившій по двору, рзвой рысцой въ своемъ душевномъ разстройств, и мистеръ Веггъ, съ усиліемъ ковылявшій за нимъ и зорко слдившій за каждымъ поворотомъ его глазъ, въ чаяніи открыть какой-нибудь тайникъ по направленію ихъ взгляда. Мистеръ Веггъ совсмъ упарился за эти четверть часа.

Когда они вернулись въ комнату, мистеръ Боффинъ бросился на стулъ и, засовывая руки въ карманы такъ глубоко, что они казались бездонными, простоналъ:

— У меня нтъ выхода!.. Нтъ выхода, такъ что же толку упираться? Приходится принять условія. Но я хотлъ бы видть документъ.

Въ отвтъ на это Веггъ, жаждавшій поскорй заклепать гвоздь, который онъ такъ ловко вколотилъ на надлежащее мсто, объявилъ, что Боффинъ увидитъ документъ не позже, какъ черезъ часъ. Взявъ для этой цли несчастнаго джентльмена подъ стражу и заставивъ его безъ остатка исчезнуть въ тни своей особы, какъ будто онъ, Веггъ, и въ самомъ дл былъ его злымъ геніемъ, принявшимъ человческій образъ, этотъ могущественный человкъ нахлобучилъ шляпу ему на затылокъ и вывелъ его на улицу подъ руку, заявляя такимъ образомъ всенародно о своемъ владычеств надъ его душой и тломъ, — такимъ смшнымъ и жалкимъ тломъ въ ту минуту, что оно могло бы поспорить съ любымъ экземпляромъ изъ коллекціи рдкостей мистера Винаса. Самъ же вышеупомянутый свтлокудрый джентльменъ слдовалъ по пятамъ за ними обоими, не покидая мистера Боффина въ буквальномъ смысл, за неимніемъ случая поддержать его нравственно. А мистеръ Боффинъ, спша изо всхъ силъ, трусилъ рысцой, приводя Сайлеса Вегга въ частыя столкновенія съ публикой, точно собака слпого нищаго, которая бжитъ себ впередъ, нисколько не заботясь о хозяин.

Такимъ образомъ они дошли до заведенія мистера Винаса немного разгорячившись, особенно мистеръ Веггъ, который совсмъ раскраснлся и нсколько секундъ простоялъ посреди тсной лавчонки, отдуваясь, вытирая голову платкомъ и не будучи въ силахъ говорить.

Тмъ временемъ мистеръ Винасъ (оставлявшій двухъ сражающіеся лягушекъ оканчивать въ его присутствіи свой поединокъ при свт свчи на потху проходящей публик) запиралъ ставни. Когда все было на запор — и ставни, и дверь, — и лавка приняла уютный видъ, онъ сказалъ обливавшемуся потомъ Сайлесу:

— Я полагаю, мистеръ Веггъ, теперь мы можемъ достать документъ.

— Минутку подождите, сэръ, одну минутку, — отвчалъ этотъ предусмотрительный человкъ. — Будьте любезны, подвиньте сюда вонъ тотъ ящикъ, въ которомъ у васъ кости лежатъ, какъ вы мн говорили… сюда, ко мн, на середину лавки.

Мистеръ Винасъ исполнилъ это требованіе.

— Отлично, — проговорилъ Сайлесъ, озираясь, отли-чно!.. Теперь передайте мн тотъ стулъ: я его поставлю на ящикъ.

Винасъ передалъ стулъ.

— Ну, Боффинъ, ползайте наверхъ и садитесь, — сказалъ Веггъ.

Мистеръ Боффинъ взошелъ на приготовленный для него эшафотъ, точно его собирались электризовать или писать съ него портретъ, или должны были посвятить его въ масоны или вообще поставить въ изолированное положеніе, не слишкомъ выгодное для него.

— Ну, мистеръ Винасъ, — сказалъ Сайлесъ, снимая сюртукъ, — когда я обхвачу нашего пріятеля поперекъ тла и пригвозжу его къ спинк стула, вы можете показать ему то, что онъ желалъ. Вы разверните бумагу и подержите передъ нимъ, а въ другую руку возьмите свчу: онъ отлично прочтетъ.

Мистеръ Боффинъ хотлъ было воспротивиться такимъ мрамъ предосторожности, но, очутившись безъ промедленія въ крпкихъ объятіяхъ Вегга, покорился своей участи. Тогда Винасъ поднесъ ему документъ, и онъ медленно, почти по складамъ, прочелъ его вслухъ, — такъ медленно, что Веггъ, державшій его на стул съ цпкостью профессіональнаго борца, скоро выбился изъ силъ отъ такой затраты энергіи.

— Когда вы наконецъ спрячете бумагу, мистеръ Винасъ? Я въ конецъ измаялся отъ усилій, — выговорилъ онъ съ трудомъ.

Наконецъ документъ былъ водворенъ на свое мсто, и Веггъ, неудобная поза котораго сильно смахивала на позу очень настойчиваго человка, безуспшно пытающагося стать на голову, прислъ отдохнуть. Мистеръ Боффинъ не сдлалъ никакой попытки сойти съ своего эшафота и продолжалъ безутшно возсдать на высот.

— Ну, Боффинъ, теперь вы знаете, — сказалъ Веггъ, какъ только былъ въ состояніи говорить.

— Да, Веггъ, теперь я знаю, — кротко согласился мистеръ Боффинъ.

— У васъ нтъ больше сомнній?

— Нтъ, Веггъ! Нтъ, Веггъ! Никакихъ — былъ неспшный и печальный отвтъ.

— Такъ смотрите же, держитесь уговора… Мистеръ Винасъ, если бы на такой счастливый случай въ вашемъ дом нашлась капелька чего нибудь позабористе чаю, то я, пожалуй, взялъ бы на себя, по дружб, смлость попросить у васъ.