Немецкий язык с К.-П. Вольфом. Совершенно правдивые враки, рассказанные одной нахалкой.

Ich versuchte es (я попробовала это) sofort noch einmal (немедленно еще раз). Nach meinem sechsten Wurf (после моего шестого броска) lagen (находились: «лежали»; liegen-lag-gelegen) in fast allen Fenstern (почти во всех окнах) Leute (люди) und sahen mir begeistert zu (и восторженно наблюдали за мной; zusehen, sehen-sah-gesehen – смотреть, begeistern – восхищать, воодушевлять, der Geist – дух). M"anner (мужчины) kamen aus den H"ausern gerannt (выбегали: «прибывали, выбежав» из домов; rennen-rannte-gerannt), hechteten in ihre Autos (вскакивали в свои автомобили; der Hecht – щука, hechten – прыгнутьсогнувшись[щукой] (плавание)) und jagten davon (и отгоняли их).

«Siehst du», rief Elvira, «es gibt keine L"ocher. Sie bleiben drauf liegen.» «Ich hab ja nur nicht feste genug geworfen.»

Ich versuchte es sofort noch einmal. Nach meinem sechsten Wurf lagen in fast allen Fenstern Leute und sahen mir begeistert zu. M"anner kamen aus den H"ausern gerannt, hechteten in ihre Autos und jagten davon.

Irgendwer (кто-то) rief dann wohl auf der Party von Pa und Ma an (вероятно, позвонил потом на вечеринку папы и мамы; anrufen, rufen-rief-gerufen – кричать, звать), denn pl"otzlich (так как вдруг) rannte Pa auf unser Haus zu (к нашему дому примчался папа; auf etwas zurennen – подбегатькчему-либо, rennen-rannte-gerannt – бежать), als w"urde er (как будто бы он) f"ur die Olympischen Spiele trainieren (тренировался перед олимпийскими играми; das Spiel – игра

), und hechelte die Treppen hoch (и взлетел по лестницам; hecheln – чесать/лен, коноплю/, die Treppe). Ich "offnete schnell (я быстро открыла) und rief ihm entgegen (и крикнула ему навстречу; rufen): «Pa, die Elvira glaubt mir nicht (Эльвира мне не верит), dass wir sonntags (что мы по воскресеньям) immer zusammen (всегда вместе) L"ocher in die Autos unten auf der Strasse werfen (пробиваем дыры в машинах, что внизу на улице)!»

Irgendwer rief dann wohl auf der Party von Pa und Ma an, denn pl"otzlich rannte Pa auf unser Haus zu, als w"urde er f"ur die Olympischen Spiele trainieren, und hechelte die Treppen hoch. Ich "offnete schnell und rief ihm entgegen: «Pa, die Elvira glaubt mir nicht, dass wir sonntags immer zusammen L"ocher in die Autos unten auf der Strasse werfen!»

«Glaub ich auch nicht (я тоже не верю), weil man n"amlich mit Blument"opfen gar keine L"ocher in Autos werfen kann (так как нельзя ведь цветочными горшками пробить вовсе никаких дыр в автомобилях), das gibt bloss Kratzer (это даст = будут одни лишь царапины), keine L"ocher (никаких дыр)!» Pa st"urmte an uns beiden vorbei (папа пронесся мимо нас обеих; vorbeist"urmen) ins Wohnzimmer (в гостиную), sah aus dem Fenster (поглядел из окна; sehen), hielt sich die Augen zu (закрыл /себе/ глаза; zuhalten, halten-hielt-gehalten – держать), st"ohnte (застонал) und ging dann (и пошел затем; gehen) zum Wohnzimmerschrank (к буфету; der Wohnzimmerschrank – шкафвгостиной, der Schrank), um sich einen Schnaps einzugiessen (чтобы налить себе /рюмку/ водки; eingiessen – наливать, giessen – лить

).

«Glaub ich auch nicht, weil man n"amlich mit Blument"opfen gar keine L"ocher in Autos werfen kann, das gibt bloss Kratzer, keine L"ocher!» Pa st"urmte an uns beiden vorbei ins Wohnzimmer, sah aus dem Fenster, hielt sich die Augen zu, st"ohnte und ging dann zum Wohnzimmerschrank, um sich einen Schnaps einzugiessen.

«Pa, die Elvira glaubt mir nicht, dass wir sonntags immer...»

«Glaub ich auch nicht (да и не верю), glaub ich auch nicht!» krakeelte Elvira (орала Эльвира).