Немецкий язык с К.-П. Вольфом. Совершенно правдивые враки, рассказанные одной нахалкой.

An unserer T"ur klingelte jemand Sturm. Einer trat auch gegen die T"ur. «Siehst du den roten VW da?» fragte Pa Elvira. Sie nickte.

Pa packte unseren Rhododendron und feuerte ihn in hohem Bogen auf den VW ab. Pa schaffte es nat"urlich. Der Topf klirrte samt Strauch durch die Windschutzscheibe. Er hatte gewonnen. Es war ein Loch im Auto. Pa brummte: «Wir wollten uns ja sowieso ein neues Auto kaufen.» Oh, ich war so stolz auf ihn!

An der T"ur (у двери) wurden die Leute immer lauter (люди становились все  громче = шумели все громче). Pa nahm mich beiseite (отвел меня в сторону), strich mir "ubers Haar (погладил меня по волосам; streichen-strich-gestrichen) und fragte (и спросил): «Du isst doch gern Koteletts (ты ведь охотно ешь = любишь отбивные котлеты)?»

Ich nickte. «Ja, Pa, warum (почему /ты спрашиваешь/)?»

«Weil ich morgen bestimmt wieder ein blaues Auge habe (так как завтра у меня определенно снова будет синяк под глазом: «у меня будет голубой глаз»), und dann legt mir Ma doch immer (а ведь тогда мама кладет мне всегда) ein Kotelett drauf (отбивную на него), und das teure Fleisch (а этому дорогому мясу) braucht hinterher ja nicht (ведь не следует потом) zu verderben (испортиться).»

An der T"ur wurden die Leute immer lauter. Pa nahm mich beiseite, strich mir "ubers Haar und fragte: «Du isst doch gern Koteletts?»

Ich nickte. «Ja, Pa, warum?»

«Weil ich morgen bestimmt wieder ein blaues Auge habe, und dann legt mir Ma  doch immer ein Kotelett drauf, und das teure Fleisch braucht hinterher ja nicht zu verderben.»

Ich verstand Pa (я поняла папу; verstehen, stehen-stand-gestanden – стоять), und ich verstand auch (и я поняла также), warum er mich und Elvira (почему он меня и Эльвиру) ins Schlafzimmer brachte (отвел в спальню; schlafen – спать, das Zimmer – комната) und uns riet (и посоветовал нам; raten-riet-geraten

), nicht zu mucksen (не пикнуть = сидеть тихо), bevor er zur T"ur ging (прежде, чем он пошел к двери) und sie langsam "offnete (и медленно открыл ее).

Ich verstand Pa, und ich verstand auch, warum er mich und Elvira ins Schlafzimmer brachte und uns riet, nicht zu mucksen, bevor er zur T"ur ging und sie langsam "offnete.

3. Warum der Elefant nicht sprechen lernte (почему слон не научился говорить)