Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви

„Freilich bin ich’s, Erich, und du bist es auch (конечно это я, Эрих, а это ведь ты), nur siehst du noch fast heiterer aus, als du schon sonst immer getan hast (только ты выглядишь чуть ли не веселее: «еще почти веселее», чем ты это делал всегда раньше = чем ты был раньше).“

Ein frohes L"acheln machte Erichs einfache Z"uge bei diesen Worten noch um vieles heiterer (радостная улыбка сделала простые черты лица Эриха при этих словах еще намного более веселыми; das Wort, die W"orter – слово; die Worte – слова /в смысле связной речи/)

. „Ja, Bruder Reinhard“, sagte er, diesem noch einmal Hand reichend (еще раз протянув ему: «этому» руку), „ich habe aber auch seitdem das Grosse Los gezogen, du weisst es ja (я же вытянул с тех пор большой лотерейный билет = мне выпала большая удача, ты ведь это знаешь; das Los – жребий; лотерейный билет; выигрыш, das Grosse Los – главный выигрыш; ziehen – тянуть).“ Dann rieb er sich die H"ande und rief vergn"ugt (затем от потер руки и воскликнул довольно; reiben – тереть

): „Das wird eine "Uberraschung (вот это будет сюрприз; "uberraschen – заставать врасплох; поражать, удивлять)! Den erwartet sie nicht, in alle Ewigkeit nicht (его она не ждет, во веки веков не ждет; ewig – вечный; die Ewigkeit – вечность)!“

„Eine "Uberraschung?“ fragte Reinhard. „F"ur wen denn (для кого же)?“

„F"ur Elisabeth.“

„Elisabeth! Du hast ihr nicht von meinem Besuch gesagt (ты ничего не сказал ей о моем приезде; der Besuch – посещение)?“

„Kein Wort, Bruder Reinhard; sie denkt nicht an dich, die Mutter auch nicht (ни слова, брат Райнхард; она не думает о тебе, и мать тоже). Ich hab dich ganz im geheim verschrieben, damit die Freude desto gr"osser sei (я выписал тебя совершенно тайно/по секрету, чтобы тем больше была радость). Du weisst, ich hatte immer so meine stillen Pl"anchen (ты ведь знаешь, у меня всегда были мои тихие задумки: «маленькие планы»: das Pl"anchen – уменьшительное от der Plan).“