Нихон сёки. Анналы Японии

2-я луна. 23-й день. Пэкче прислала Тэгу Ёнсон и иже с ним с данью.

3-я луна, 3-й день. Кипуми-но Миятуко Понзити преподнес государю ватерпас.

17-й день. Провинция Питати преподнесла Накатомибэ-но Вакуго. Росту в нем было 1 сяку и 6 сун. Он родился в году хиноэ-тацу[1229] и ему исполнилось 16 лет.

Лето, 4-я луна, 25-й день. Водяные часы перенесли в новое здание. Впервые они стали отбивать часы, колокольчики и барабаны пришли в движение. Водяные часы впервые стало возможным использовать. Эти водяные часы сделал нынешний государь, тогдашний наследный принц.

В этом месяце из Тукуси доносили: «Родился восьминогий олень[1230], но он тут же умер».

5-я луна, 5-й день. Государь пребывал в малом западном дворце. Наследный принц и сановники собрались на пир. Дважды исполнялись танцы полей

[1231].

6-я луна, 4-й день. Был объявлен [ответ] на те просьбы о военных действиях, о которых говорили послы Пэкче из трех ведомств[1232].

15-й день. Пэкче прислала Ё Чинджа и иже с ним с данью.

В этом месяце принц Курукума был назначен управителем Тукуси.

Силла прислала послов с данью. Они преподнесли буйвола и горного фазана.

Осень, 7-я луна, 15-й день. Цзи Шоучжэнь из Тан и иже с ним, а также послы Пэкче отправились домой.

8-я луна, 3-й день.

Кару из верхней округи Когурё, ранг тэсан, и иже с ним отправились домой.

18-й день. Для эмиси был устроен пир.

9-я луна. Государь занемог.

В одной книге говорится, что государь занемог в 7-й луне.

Зима, 10-я луна, 7-й день. Силла прислала Ким Манмуль, ранг сачхан, и иже с ним для вручения дани.

8-й день. Во дворце были открыты глаза 100 буддам[1233].

В этом месяце государь отправил посыльных для преподнесения Будде храма Хо:ко:дзи монашеского одеяния, золотой чаши для подаяний, бивня слона, древесины алое, сандалового дерева и других ценностей.

17-й день. Государь стал чувствовать себя хуже. Он призвал наследного принца в свои покои и рёк: «Мы очень больны. Оставшиеся дела передаем тебе». Тот поклонился и отказался, сославшись на болезнь. Он сказал: «Прошу тебя: пусть на престол взойдет государыня, а принц Опотомо возьмет в свои руки дела управления. Я же желаю ради государя принять монашество и встать на Путь совершенствования». Государь согласился. Наследный принц встал и поклонился. Направившись к югу от храма Будды во дворце[1234], он уселся на стул, обрил голову и стал монахом. Государь же отправил к нему Сукита-но Опипа и подарил ему монашеское одеяние.

19-й день. Наследный принц навестил государя и спросил разрешения удалиться в Ёсино, чтобы встать на Путь Будды и самосовершенствоваться. Государь позволил. Тогда наследный принц немедленно отправился в Ёсино. Сановники сопровождали его до Уди. Затем они вернулись.

11-я луна, 10-й день. Управитель провинции Тусима[1235] отправил посланника в Управление по делам Тукуси со словами: «На второй день после новолуния четверо — монах Дожу, Тукуси-но Кими Сараяма[1236], Карасима-но Сугури Саба и Нуноси-но Обито Ипа — прибыли из страны Тан и сказали: „2000 человек: посланники Тан — Го Уцун[1237] и ещё 600 человек, сопровождающие их — чвапхён Сондон и ещё 1400 человек, погрузились на 47 судов и прибыли на остров Пити. Они сказали друг другу: „У нас много людей и судов. Опасаемся, что воины пограничных застав будут обеспокоены и нападут на нас. Поэтому посылаем До:ку и иже с ним, чтобы заблаговременно сообщить о нашем намерении явиться ко Двору““».

23-й день.

Принц крови Опотомо[1238] предстал перед вышитым изображением Будды в западном строении внутреннего дворца. Вместе с ним находились: Левый министр Сога-но Акаэ-но Оми, Правый Министр Накатоми-но Канэ-но Мурази, Сога-но Патаясу-но Оми, Косэ-но Пито-но Оми и Ки-но Уси-но Оми. Принц крови Опотомо взял курильницу, встал первым и поклялся так: «Мы, шестеро, соединив сердца, будем следовать повелениям государя. Если же ослушаемся, пусть Небо накажет нас». Затем Левый министр Сога-но Акаэ-но Оми взял курильницу, за ним встали и остальные. Проливая слезы, они поклялись так: «Мы, пятеро рабов, будем следовать повелениям государя. Если же ослушаемся, то пусть Четыре Небесных Короля[1239] покарают нас, пусть боги Неба и Земли накажут нас. Пусть знают это 33 бога-дева[1240]. Пусть не будет тогда у нас детей и внуков, пусть дома наши будут разрушены».

24-й день. Во дворце Апуми случился пожар. Он вспыхнул на третьем этаже Казначейства.

29-й день. Пятеро сановников в присутствии принца Опотомо сотворили клятву перед государем.

В этот день вану Силла было подарено: 50 хики тонкого шелка, 50 хики грубого шелка, 1000 кин шелка-сырца, 100 кусков кожи.

12-я луна, 3-й день. Государь скончался во дворце Апуми.