Нихон сёки. Анналы Японии

11-я луна, 9-й день. Усмиритель Пэкче, Лю Жэньюань[1173], направил Фа Цун из Управления Делами Пэкче и иже с ним для сопровождения Сакапибэ-но Мурази Ипатуми[1174], младшая степень ранга дайсэн, к управителю Тукуси.

13-й день. Фа Цун и иже с ним отправились домой. Юки-но Мурази Пакатоко, младшая степень ранга сё:сэн, и Каса-но Оми Мороси, младшая степень ранга дайоцу, сопровождали его.

В этом месяце были построены крепости: Такаясу в провинции Ямато, Ясима в уезде Ямада провинции Сануки, Каната в провинции Тусима.

11-я дополнительная луна, 11-й день. Ёнма и иже с ним было подарено: 14 хики парчи; 19 хики узорчатого шелка; 24 хики алой ткани; 24 тан темно-голубого полотна; 58 тан ткани цвета персика; 26 топоров; 64 серпа; 61 меч.

[668 г.] 7-й год, весна, 1-я луна, 3-й день. Наследный принц взошел на престол.

В одной книге говорится: «Он взошел на престол в 3-й луне 6-го года [своего правления], в год хиното-у».

7-й день. Во дворце для сановников был устроен пир.

23-й день. Пакатоко, сопровождавший [Фа Цуна], и иже с ним вернулись с докладом.

2-я луна. 23-й день. Принцесса Ямато-но Пимэ[1175], дочь принца крови Пурубито-но Опоэ[1176], поставлена женой государя. Были назначены четыре младшие супруги. Одна из них приходилась дочерью Сога-но Ямада-но Исикапа-но Маро-но Опооми. Ее звали Воти-но Иратумэ.

В одной книге говорится: «Минотуко-но Иратумэ».

Она родила одного сына и двух дочерей. Первого ребенка звали принцессой крови Опота[1177]. Второго ребенка звали принцессой крови Уно[1178]. Когда она владела Поднебесной, она пребывала во дворце Киёмипара в Асука. Потом она перенесла дворец в Пудипара[1179]

. Третьего ребенка звали принцем крови Такэру[1180]. Он был глухим и не умел говорить.

В одной книге говорится: «Воти-но Иратумэ родила одного сына и две дочери. Первого ребенка звали принцем крови Такэру. Второго ребенка звали принцессой крови Опота. Третьего ребенка звали принцессой крови Уно». В одной книге говорится: «Дочь Сога-но Ямада-но Маро-но Опооми звали Тину-но Иратумэ. Она родила принцессу крови Опота и принцессу крови Сарара».

Следующей [младшей супругой] была младшая сестра Воти-но Иратумэ по имени Мэпи-но Иратумэ. Она родила принцессу крови Минабэ и принцессу крови Апэ[1181]. Когда принцесса Апэ владела Поднебесной, она пребывала во дворце Пудипара. Затем она перенесла столицу в Нара.

В одной книге говорится: «Мэпи-но Иратумэ было дано имя Сакурави-но Иратумэ».

Следующей [младшей супругой] была дочь Апэ-но Курапаси Маро[1182] по имени Татибана-но Иратумэ. Она родила принцессу крови Асука[1183] и принцессу крови Нипитабэ.

Следующей [младшей супругой] была дочь Сога-но Акаэ-но Опооми[1184] по имени Питати-но Иратумэ. Она родила принцессу крови.

Ещё были четыре дворцовые женщины[1185], которые рожали [государю] сыновей и дочерей. Первая из них приходилась дочерью Осинуми-но Миятуко Вотату. Ее звали Сикобуко-но Иратумэ. Она родила одного сына и двоих дочерей. Первого ребенка звали принцессой крови Опоэ

[1186]. Второго ребенка звали принцем крови Капасима[1187]. Третьего ребенка звали принцессой Идуми[1188].

Другая [дворцовая женщина] приходилась дочерью Курукума-но Обито Токомаро. Ее звали Куромэ-но Иратумэ. Она родила принцессу крови Мопитори.

Ещё одну [дворцовую женщину] звали Коси-но Мити-но Кими Иратумэ. Она родила принца крови Сики[1189].

Ещё одну [дворцовую женщину] звали Ига-но Унэмэ Якако-но Иратумэ. Она родила принца крови Ига. Потом его стали называть принцем Опотомо[1190].

Лето, 4-я луна, 6-й день. Пэкче[1191] прислала Мальдо Сабу и иже с ним с данью.

16-й день.

Мальдо Сабу и иже с ним отправились домой.

5-я луна, 5-й день. Государь охотился в Камапуно[1192]. Его сопровождали: его младший брат — наследный принц, все принцы, министр Внутренний[1193] и другие министры.

6-я луна. Принц Исэ и его младший брат-принц умерли один за другим[1194].

Их ранги неизвестны.

Осень, 7-я луна. Когурё прислала послов с данью путем Коси[1195]. Ветер был силен, волны — высоки, и они не смогли [быстро] вернуться.

Принц Курукума был назначен управителем Тукуси.

В провинции Апуми учились обращению с оружием.