Нихон сёки. Анналы Японии

8-я луна, 25-й день. Принцу крови Такэти было приказано объявить приговоры сановникам Апуми. Восемь из них, совершившие самые тяжелые преступления, были приговорены к смертной казни. Правому министру Накатоми-но Мурази Канэ отрубили голову в Танэ, что в Асави[1305]. В этот день Левый министр Сога-но Оми Акаэ, дайнагон Косэ-но Оми Пито вместе с их детьми и внуками были отправлены в ссылку вместе с детьми Накатоми-но Мурази Канэ и Сога-но Оми Патаясу. Остальных же помиловали[1306].

А перед этим управитель провинции Вопари по имени Типисакобэ-но Мурази Сапити скрылся в горах и там убил себя. Государь рёк: «У Сапити было много заслуг. Зачем он убил себя, когда на нем вины не было? Или же он скрытно замышлял что-то?»

27-й день. Все те, кто сослужил хорошую службу, были отмечены государевыми указами и награждены[1307].

9-я луна, 8-й день. На обратном пути государь остановился на ночлег в Купана, что в Исэ.

9-й день. Государь остановился на ночлег в Сузука.

10-й день. Государь остановился на ночлег в Апэ.

11-й день. Государь остановился на ночлег в Набари.

12-й день.

Государь прибыл в столицу Ямато и пребывал во дворце Сима.

15-й день. Государь переместился из дворца Сима во дворец Вокамото.

В этом году [новый] дворец был построен к югу от дворца Вокамото[1308]. Государь переехал туда зимой. Этот дворец назвали дворцом Киёмипара, что в Асука.

Зима, 11-я луна, 24-й день. Для Ким Апсиль, гостя из Силла, и иже с ним устроили пир на Тукуси. В этот же день им были пожалованы подарки в соответствии с рангами.

12-я луна, 4-й день. Были выбраны те, кто сослужил хорошую службу. Начиная от ранга сё:сэн и выше, они были повышены в рангах в соответствии с обстоятельствами.

15-й день. Один корабль был подарен гостям из Силла.

26-й день. Ким Апсиль и иже с ним отбыли домой. В этом месяце скончался Вина-но Кими Таками[1309], ранг дайси.

Конец двадцать восьмого свитка.

 

Свиток XXIX

Государь Ама-но Нунапараоки-но Мапито (окончание)

Император Тэмму

[673 г.] 2-й год, весна, 1-я луна, 7-й день. Для сановников устроен пир с сакэ.

2-я луна, 27-й день. Чиновникам было приказано приготовить высокое место во дворце Киёмипара в Асука. Там была проведена церемония восхождения государя на престол. Его супруга была поставлена государыней[1310]. Государыня родила принца крови Кусакабэ[1311]. До этого государь взял в младшие супруги старшую сестру государыни принцессу крови Опота[1312]. Она родила принцессу крови Опоку[1313] и принца крови Опоту[1314]. Его следующей младшей супругой была принцесса крови Опоэ[1315]. Она родила принца крови Нага[1316] и принца крови Югэ[1317]

. Его следующей младшей супругой была принцесса крови Нипитабэ[1318]. Она родила принца крови Тонэри[1319]. Кроме того, дочь Пудипара-но Опооми[1320] по имени Пиками-но Иратумэ[1321] родила принцессу крови Тадима[1322]. Младшая же сестра Пиками-но Иратумэ по имени Ипопэ-но Иратумэ[1323] родила принца крови Нипитабэ[1324]. Дочь же Сога-но Акаэ Опооми[1325] по имени Опону-но Иратумэ родила одного сына и двух дочерей. Первого ребенка звали принцем крови Подуми[1326]; второго ребенка звали принцессой крови Ки[1327]; третьего ребенка звали принцессой крови Таката[1328]

. Перед этим государь взял в младшие супруги дочь принца Кагами, принцессу по имени Нуката[1329]. Она родила принцессу крови Товоти. ещё он взял в младшие супруги дочь Мунаката-но Кими Токузэн[1330] по имени Амако-но Иратумэ. Она родила принца Такэти. ещё он взял в младшие супруги дочь Сисипито-но Оми Опомаро по имени Кадипипимэ-но Иратумэ. Она родила двух сыновей и двух Дочерей. Первого ребенка звали принцем крови Осакабэ; второго Ребенка звали принцем крови Сики; третьего ребенка звали принцессой крови Патусэбэ; четвертого ребенка звали принцессой крови Таки.

29-й день. Тем, кто сослужил хорошую службу[1331], были пожалованы соответствующие ранги.

3-я луна, 17-й день. Управитель провинции Бинго поймал в уезде Камэси[1332] белого фазана и преподнес его государю. Все виды трудовой повинности в этом уезде были отменены. В Поднебесной объявлена великая амнистия.

В этом месяце писцов собрали вместе и началось переписывание «Иссайкё:»[1333] в храме Капара-дэра[1334].

Лето, 4-я луна, 14-й день. Принцесса крови Опоку должна была отправиться прислуживать в храм Аматэрасу Опомиками[1335] и потому пребывала в храме очищения Патусэ[1336]. Это было сделано для того, чтобы она сначала очистилась телом, а потом уже приблизилась к божеству[1337].